Il s'agit de vétérans, aurait affirmé un agent des stupéfiants de New York.

据纽约一家麻醉药品商声称，以色列方面是老手。

Le Gouvernement fidjien est le seul négociant en armes du pays.

斐济政府是国内唯一的武器商。

Le comité national d'organisation a désigné Petra Events Management agent officiel pour les réservations d'hôtel.

国家组织委员会已指定Petra Events Management公司作为预订旅馆的正式商。

La société agit également comme agent pour des activités similaires partout dans le monde.

公司并充当世界各地此类商业活动的商。

Au niveau mondial, les transitaires forment des alliances pour offrir des services logistiques aux marchés émergents.

全球范围，货商正形成联盟，以使自己能够向新兴市场提供物流服务。

Ce pilote avait aussi indiqué que Transline, dont le siège était à Monrovia, était ses agents.

位飞行员还说，总部设蒙罗维亚的Transline充当他的商。

Les courtiers en armement et les expéditeurs devraient être immatriculés et demander des licences à leurs gouvernements respectifs.

种武器经纪商和输商应该注册，然后请其本国政府发放许可证。

Il présente néanmoins une demande d'indemnisation au motif que ces chèques pourraient de nouveau être présentés pour paiement.

一名索赔拒绝了兑付银行或商提出的付款请求，因为它已说明些支票是失踪或失窃的支票，但它提出的索赔由是，些支票可能会被拿出来再次要求付款。

Il aurait été de facto employé comme gérant par l'agence immobilière «Tisan», bien qu'il n'ait pas signé de contrat.

据称，尽管他未签订合同，但他实际上是被“Tisan”房地产商聘任为经。

L'annexe IV indique la répartition de la superficie brute des locaux au sein du complexe entre les différentes institutions.

附件四载有各个承商综合建筑内占用总面积的分配情况。

Double facturation: Dans ce type de fraude, il y a entente illicite entre l'exportateur ou le commissionnaire et l'importateur.

种办法涉及出口商或商与进口商之间的非法协议。

Le Gouvernement des Seychelles a pour politique de ne délivrer aucune licence pour les armes et les négociants en armes.

塞舌尔政府的政策是不颁发任何武器/武器商执照。

Les « marchandises en transit » sont généralement couvertes par une police d'assurance souscrite par l'expéditeur, le commissionnaire de transport ou l'acheteur.

发货、航商或买主认购的保险一般都包括“途商品”。

Actuellement, les principaux agents et banques utilisent leur propre système de transfert de fonds, une pratique qui augmente les coûts.

目前主要的汇款商和银行都利用自己专有的汇款系统，就增加了成本。

Les partenaires des chaînes de valeur mondiales doivent passer aussi par des commissionnaires ou autres intermédiaires pour accomplir les formalités requises.

而且，全球价值链中的伙伴需要通过商或其他中介机构对付和服从遇到的官僚手续。

Plusieurs d'entre eux ont reconnu avoir reçu à l'avance des sommes importantes de la part des comptoirs, par l'intermédiaire des négociants.

许多商都承认，商行通过商为他们提供了大笔金额的预付经费。

Bon nombre des appareils basés à Goma et Bukavu sont quotidiennement affrétés pour aller chercher la cassitérite à Mubi pour des acheteurs.

以戈马和布卡武为基地的许多飞机每天被用，为采购商收来自Mubi的锡石。

Cette initiative est mise en oeuvre en collaboration avec la CNUCED, l'OACI, la FIATA, l'ASEAN, l'AFFA et les associations nationales de transitaires.

目前正与贸发会议、民航组织、国际货物转商协会联合会、东盟、东盟货商联合会和各国的货商联合会协作, 共同落实一举措。

L'ONU assure l'observation de ces petits groupes électrogènes par l'intermédiaire des distributeurs de produits alimentaires auprès desquels les bénéficiaires sont également enregistrés.

联合国对些小型发电机的观察是通过也进行受益登记的粮食商进行的。

La recette est enregistrée lorsque la livraison est faite et que les fonds ont été encaissés par le vendeur ou son représentant.

当卖方或其商交付了货物并收到了现金，收入即予确认。