Ensuite, envers les policiers, les agents du diocèse, du ministère de la Culture, de la mairie de Paris, de la sécurité civile, de la Croix-Rouge, qui ont évacué la cathédrale, sécurisé ses alentours, mis les oeuvres à l'abri.

接下来，我要感谢警察、教区理人、文化部、巴黎市政府、公民安全部、红十字，他们做好了教堂的疏散工作、周围的，安全工作，还有作品的保护工作。

Bah ! bah ! peine perdue. M. Maslon lui a promis qu’il l’aura pour trois cents francs ; et comme le maire regimbait, il a été mandé à l’évêché, par M. le grand vicaire de Frilair.

“哼！哼！白费劲儿！马斯隆先生断言他用三百法郎就能租下来；市长还顶，被理主教福利莱召到主教府去了。”

Je représente de jeunes artistes et je crois que leurs créations peuvent vous intéresser.

我是年轻艺术家的理，我觉得他们的作品你会感兴趣。

Dubois, Ernest, né le 26 janvier 1964 à Paris. Agent d'assurances.

杜波瓦 欧内斯特 1964年1月26日生于巴黎。保险理人。

Quand même, agent de voyages, c'est un beau métier!

而且，旅行社理，这是个很不错的职业。

Cet agent de cinéma gentil. Pour les âmes sensibles je vous préviens.

那个绅士的影院理人。我要提前警告那些敏感的人。

Pour veiller au respect de cette consigne, les agents des transports seront habilités à verbaliser.

为了确保遵守这项指令，所有的运输理商将有权对人们的出行进行记录。

Le grand vicaire voulut glisser quelques mots sur le choix du successeur.

理主教想趁话，谈谈选择继任者的事。

De la part de M. le substitut du procureur du roi ?

“是奉了理检察官的命令吗？”

Porthos sortit après avoir donné rendez-vous à la procureuse dans le cloître Saint-Magloire.

波托斯和诉讼理人太太约好在圣·马格鲁瓦尔的隐修院回廊里会面，然后就告辞了。

Elle est envoyée là par son propre employeur, une agence de l'emploi allemande.

她通过自己的雇主她被派遣过去，德国就业理。

La veille du jugement, Mathilde porta cette lettre au tout-puissant grand vicaire.

审判的前一天，玛蒂尔德把这封信交给了权力极大的理主教。

C'est super ! C'est une petite agence, onze employés au total, tout le monde est très sympa, on déjeune ensemble le midi, il y a vraiment une bonne ambiance.

很棒！那是个很小的理处，一共就十一个员工，所有人都很热情，中午我们会一起吃饭，气氛真的很好！

20.Leur sphère d'activités commerciales est la même que la vôtre. Au cas où nous vous confierions l'exclusivité, nos relations avec ces maisons s'arrêteraient，et cela nous causerait du tort.

20.这些公司的经营范围与贵方相同。如我们给您独家理， 我们跟这些客户的关系就将中断，这会使我们处于尴尬境地。

Tout me plaît, mais je ne veux rien acheter. Je représente de jeunes artistes et je crois que leurs créations peuvent vous intéresser.

我都喜欢，不过我什么都不像买。我是年轻艺术家的理，我觉得他们的作品你会感兴趣。

On la retrouve d’ailleurs sur le site de l’agence où la légende indique bien que la photo a été prise à Toulouse, le 21 février 2015.

我们也可以在理商的网站上找到它，图例表明该照片是2015年2月21日在图卢兹拍摄的。

Les agents d'ambiance dans les transports publics à Béziers semblent avoir fait baisser le nombre d'agressions et d'incivilités à bord des cars de la ville.

贝济耶公共运输部门的环境理人似乎已经使城市旅游车上的侵犯和不文明行为减少了。

Ces quatrevingts francs étaient fort exactement soldés, au nom de M. Gillenormand, par son receveur de rentes, M. Barge, huissier retiré, rue du Roi-de-Sicile.

这八十法郎一向是由吉诺曼先生的年息理人巴什先生——退职公证人，住在西西里王街——准时如数付的。

Un agréé serait en droit de lui demander trente à quarante mille francs d’honoraires, à un pour cent sur la somme des créances.

为这件案子，一个诉讼理人真可以问他要三万到四万法郎的酬金，合到债务的百分之一。

Par la même flotte mes curateurs m'expédièrent 1200 caisses de sucre, 800 rouleaux du tabac, et le solde de leur compte en or.

这一支船队还运来了我两位理人的后给我的一千二百箱糖，八百箱烟叶；同时，他们还把我账上所存的全部财产折合成黄金金，也给我一起运来了。