Reste à savoir comment préserver concrètement cet intérêt.

现在是如何将这种兴趣付诸实施。

4 La décision de la Cour suprême est devenue exécutoire dès qu'elle a été prise.

4 最高法院判决在作出后可立即付诸实施。

Toutefois, la mise en œuvre de ces dispositions se fait attendre.

不过，这条款没有付诸实施，情况严重。

Il a noté que cette politique, quoique bien établie, n'était pas pleinement appliquée.

秘书长指出，这项政策非常明确，但没有充分付诸实施。

Ces recommandations utiles sont actuellement étudiées de plus près en vue d'être mises en œuvre.

正在进一步研究这有益建议，以期将它们付诸实施。

Mais ces déclarations resteront théoriques si elles ne sont pas mises en pratique.

但是，除非将这发言付诸实施，否则，仅是纸上谈兵而已。

Examen des recommandations de l'Équipe sur la gestion des catastrophes, en vue de leur application.

审查灾害管理行动小组建议，以便将其付诸实施。

Les décisions prises par le sommet doivent être mises en œuvre sans tarder.

首脑会议决定必须立即付诸实施。

Si le concept se précise, il n'en demeure pas moins difficile de le rendre opérationnel.

尽管概念已经逐步明确，但付诸实施仍然是一种挑战。

Il importe maintenant de tout mettre en œuvre pour que ce programme soit intégralement appliqué.

目前挑战就是要将这一改革日程充分付诸实施。

La concrétisation des premiers projets a pris moins de deux ans.

在不时间内，第一批项目已经付诸实施。

En outre, nombre des recommandations avancées dans le projet ont déjà été suivies d'effet.

此外，该非正式文件草稿中许多建议已经付诸实施。

Il faudrait également recourir plus souvent à l'Article 65 de la Charte des Nations Unies.

《联合国宪章》第六十五条应该更经常地付诸实施。

Nous exhortons le Président de l'Assemblée générale à appliquer ces recommandations.

我们促请大会主席将这建议付诸实施。

Des dispositions ont été prises en ce qui concerne la conservation des données hors site.

一项异地备份存储安排已付诸实施。

Encore faudra-t-il que la Convention et les législations nationales qui en découleront soient scrupuleusement appliquées.

但公约及随之而制订国家立法也一定要坚定不移地付诸实施。

Le Gouvernement étudie les recommandations formulées au forum dans la perspective d'une application immédiate.

尼日利亚政府正在对论坛所作各种建议进行研究，以便立即付诸实施。

Néanmoins, aucune disposition n'a été prise pour le mettre en œuvre.

尽管如此，如何将此会付诸实施却没有规定。

Ces garanties constitutionnelles et ces lois progressistes sont-elles appliquées ou mises à l'épreuve ?

这宪法保护和改良法律是否付诸实施或得检验？

Il faut saisir cette occasion unique d'agir ensemble pour donner corps à ces engagements.

现在必须抓住这个独一无二机会，以便携起手来将这套发展承诺付诸实施。