Ils ont été depuis lors libérés sous caution en attendant qu'ils soient jugés.
从那时起，这些狱警一直处于有待审理的保释之下。
Aucun essai nucléaire n'a été réalisé depuis.
从那时起，再没进行过核试验。
Depuis sa création, le GeSCI fait preuve d'un dynamisme croissant.
从那时起，全球网络学区倡议加大了工作力度。
Un processus global de reconstruction a depuis lors été mis en route.
从那时起，科索沃开始了全面的重建进程。
Depuis lors, l'État de Bosnie-Herzégovine a prouvé qu'il prenait ces responsabilités au sérieux.
从那时起，国家当局证实他们正在认真地担负这项责任。
De gros progrès ont été accomplis depuis lors.
从那时起，已经得了许进展。
Depuis, la justice internationale et le Tribunal international ont fait des progrès considérables.
从那时起，国际司法国际法庭得了重大进展。
Les fonctions correspondantes sont assurées depuis lors par un fonctionnaire de la Section.
从那时起科长的职能由项目厅审计科的一个工作员履行。
Depuis lors, les attaques terroristes aveugles contre les populations civiles ont coûté de nombreuses vies.
从那时起，许为恐怖分子不分青红皂白地攻击平民而失去生命。
Depuis, notre présence dans la vie politique a augmenté progressivement.
从那时起我们在政治生活中的地位已逐步增加。
Depuis lors, le Conseil a tenu trois réunions avec des organisations régionales et sous-régionales.
从那时起，安理会与区域次区域伙伴一起举行了三次会议。
Depuis, le nombre des personnes touchées est passé de 1 million à 4 millions.
从那时起，受影响数从100万增加到400万。
La distribution des revenus est restée relativement stable depuis.
从那时起，收入的分配保持相对稳定。
Depuis lors, les retraites liées au revenu ont augmenté de 3,5% hors inflation.
从那时起，与收入挂钩的养老金增加了高于通货膨胀3.5%。
Il a depuis apporté une contribution décisive à la stabilisation et au développement du Kosovo.
他从那时起为科索沃的稳定发展作出了决定性的贡献。
L'Islande a depuis lors appuyé vigoureusement les principes de l'ONU énoncés dans la Charte.
从那时起，冰岛大力支持写入《宪章》的联合国各项原则。
Depuis, sur les 339 affaires examinées, une indemnisation a été octroyée dans 321 cas.
从那时起，339起案件中有321起得到了赔偿。
Le Traité a depuis lors été ratifié par tous les membres de l'Union européenne.
从那时起，欧洲联盟所有成员国均已批准这项《条约》。
Depuis cette date, la part des femmes est restée plus ou moins inchangée.
从那时起，妇女在大学生中的比例几乎保持不变。
La question qui se pose est de savoir si nous avons progressé depuis.
现在的问题是，从那时起，我们是否得了进展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Depuis, je ne fais que du patinage, quatre heures d’entraînement par jour, et des études.
从那时，我就只滑冰了，每天四个小时的训练，还有学。
Depuis lors, on peut dire que la qualité de certains chocolats a baissé depuis 2003.
从那时，我们可以说某些巧克力的质量自2003年以来就下降了。
Bah oui, la vie a pas mal changé depuis cette époque.
是的，从那时，生活发生了许多变化。
Et depuis cette date, nos deux langues, se mélangent.
从那时，我们的两门语言得以混合。
En vain ! Dès lors, tout ira à l’encontre des projets de Napoléon.
最后计划落空！从那时，一切都与拿破仑的计划背道而驰。
Depuis ce temps-là, je me suis familiarisé avec mon ordinateur.
从那时，我就跟我的电脑逐渐熟悉来了。
Dès lors, demeurant à la même adresse, ils cessèrent toute correspondance.
从那时，他们就不再使用书信来进行往来了。
À quelque temps de là, la Cigogne le prie.
从那时不久，鹳恳求它。
Il a reprit le cours de notre relation à partir de ce moment-là !
他是从那时恢复我们之间的父女关系！
Depuis cette époque jusqu’à nos jours, le travail plutonien fut suspendu.
从那时到现在，这个岛升沉运动就静止了。
Bon depuis ça s'est un peu calmé.
好吧，从那时，平静了一些。
Depuis, les échanges sur les réseaux ont beaucoup évolué.
从那时，网络交换极大发展了。
Mais les choses ont évolué depuis.
但从那时，情况发生了变化。
C'est à partir de là que les Acadiens ont vraiment été connus comme un peuple résilient.
正是从那时，阿卡迪亚人才真正成为著名的坚韧不拔的民族。
Aussi, depuis ce temps-là, monsieur, personne n’entre plus dans sa chambre, si ce n’est son domestique.
所以从那时，先生，除了他的跟班，谁也没有再进过他的房间。”
Depuis, elles sont devenues un accessoire fantaisie qui nous permet de changer de look selon nos envies.
从那时，眼镜就变成了一种新奇的配饰，使我们可以根据我们的意愿改变外貌。
Dès lors, les yeux du vieillard se fixèrent sur la porte et ne quittèrent plus cette direction.
从那时，老人的眼睛便始终盯住门口，不再移动。
Dès lors sa tête s’embrasa, la vie lui revint violente à force d’être active.
从那时，他的头着火了，生活从活跃中猛烈地回到了他的身边。
A partir de là il peut régner en maître incontesté de la drogue au Mexique.
从那时，他就可以统治墨西哥的毒品市场了。
Aussi, à partir de ce moment, c’est-à-dire depuis deux jours, il ne pouvait même dire ce qui s’était passé.
从那时，也就是说，两天以来，什么情况他都不知道。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
区倡议加大了工作力度。
得了许
进展。
员履行。
为恐怖分子不分青红皂白地攻击平民而失去生命。
。
平静了一些。
