有奖纠错
| 划词

Est-il possible d'appartenir à une nation qui a cessé d'exister?

是否可停止存在的国家?

评价该例句:好评差评指正

Les mécanismes de vérification sont établis par des traités, auxquels ils se rattachent.

核查机制均由条约建立并条约。

评价该例句:好评差评指正

De plus, l'article 20 semble suggérer que la Convention n'est subordonnée à aucun autre instrument.

此外,第20条似乎表示,该项教科文组织《公约》并任何其他条约。

评价该例句:好评差评指正

Comme tous les autres organes de l'OEA, ce dernier relève de l'Assemblée générale de l'OEA.

如同美洲国家组织所有其他机构一样,法庭美洲国家组织大会。

评价该例句:好评差评指正

Elles sont également victimes des stéréotypes sexistes; elles sont considérées comme subordonnées aux hommes.

她们还是性别陈规定型观念的受害人;她们被认为男人。

评价该例句:好评差评指正

Les normes, en tant que priorité politique, ne peuvent pas être remplacées par le statut.

标准作为一项政治优地位。

评价该例句:好评差评指正

Toutes les autres lois sont subordonnées à la Constitution.

所有其他法律都《宪法》。

评价该例句:好评差评指正

Tous les instruments internationaux doivent être strictement conformes à la Constitution.

所有国际文书都完全宪法的最高权力和规范权威。

评价该例句:好评差评指正

C'est cette capacité de coordination, plutôt que l'affiliation institutionnelle, qui rend possible la mobilisation des ressources.

有可调集资源的正是这种协调的力,而哪一机构。

评价该例句:好评差评指正

Ce dispositif, sous l'égide du système unique de santé, assure une assistance d'urgence à la population.

该方案“单一保健服务”,向民众提供紧急协助。

评价该例句:好评差评指正

Les lois locales sont toujours subordonnées à la législation nationale et ne peuvent jamais enfreindre cette dernière.

地方法律永远印度尼西亚的国家法律且决违反之。

评价该例句:好评差评指正

Les contributions calculées sur la base d'un barème indicatif, y compris donc leur montant, étaient par définition volontaires.

美利坚合众国认为,示意性捐款定义上说自愿性质,在数量上也是如此。

评价该例句:好评差评指正

Étant donné que, par définition, il s'agit d'étrangers, elles n'ont guère de possibilités de bénéficier d'une aide qualifiée.

由于这些人法律上外国人,他们获得合格援助的机会非常有限。

评价该例句:好评差评指正

Certaines lois prévoient la subordination des dettes de sociétés apparentées à celles de créanciers extérieurs (Espagne, Allemagne, États-Unis).

有些法律对关联公司的债务外部债权人的债务作了规定(西班牙、德国、美国)。

评价该例句:好评差评指正

Les indicateurs de troisième niveau devraient s'appliquer à des objectifs jugés secondaires ou moins pressants que les autres.

· 第3等级优指标应该支持的政策需要尽管也重要,但或其它需要,或在人们看来没有其它需要重要。

评价该例句:好评差评指正

Gibraltar a désormais atteint la maturité politique, et ses relations avec le Royaume-Uni ne sont pas de nature coloniale.

直布罗陀现在政治上是成熟的,而且它与联合王国的关系性质上讲非殖民地关系。

评价该例句:好评差评指正

La traite des êtres humains n'est pas un phénomène isolé mais s'inscrit dans le contexte plus large des migrations.

贩运人口是一个孤立的现象,但广义上移民的范畴。

评价该例句:好评差评指正

Flux importants de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier quand les intéressés appartiennent à certains groupes ethniques ou religieux.

难民和国内流离失所的人大规模的流动,尤其是当有关人员某些族裔或宗教群体。

评价该例句:好评差评指正

Presque toutes les religions ont des sections féminines dirigées par des femmes mais placées sous la direction d'ensemble des hommes.

马拉维几乎所有的宗教都有妇女组织,直接由妇女领导,但完全男子的领导。

评价该例句:好评差评指正

Il n'est pas non plus sûr que tous les services compris dans la liste récapitulative proposée relèvent de cet accord.

此外,也清楚拟议清单内所包括的所有服务部门或活动是否都《服贸总协定》的范围。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


délhayelite, delhi, déliaison, déliament, déliaque, déliassage, déliasser, déliasseuse, délibérant, délibératif,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il venait de voler aux lois un homme qui leur appartenait.

法律扣下一个属于法律制裁的人。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

De là un écart qui, du côté des vieux, est fatal, et, du côté des jeunes, involontaire.

产生的距离对老人是不利的,而在青年方面则是属于无意识。

评价该例句:好评差评指正
InnerFrench Podcast

Dès la naissance, il appartenait à un certain groupe et il y passait toute sa vie.

出生起,他就属于某个群体,并且一生都生活在其中。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il y a du gouvernement là-dedans. On touche là du doigt une affinité mystérieuse entre les hommes publics et les femmes publiques.

其中有属于执政者方面的,可以接触到官方和公娼的神秘相似之处。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Il écoutait chacune venir au loin, s’approcher, dépasser sa porte sans s’être arrêtée et porter plus loin un message qui n’était pas pour lui.

他只听得每辆车远处过来,越来越近,驶过他的口而不停下,带着不是属于他的信息奔向远处。

评价该例句:好评差评指正
些我们没谈过的事

Le palais faisait partie des dernières nouveautés architecturales de Berlin, et depuis les marches on jouissait en effet d'une parfaite vue sur les colonnes.

栋大属于柏林最新潮的建筑之一,的确可以清楚看到勃兰登堡的列柱。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Les dimanches furent pour elle, à cette époque, des journées de rendez-vous avec la foule, avec tous les hommes qui passaient et qui la reluquaient.

这期间似乎所有的星期天都属于她,她像是整日价与所有的人在约会,所有她身旁走过的男人都会用眼睛瞟着她。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年3月合集

Administrativement, la Crimée dépend de l'Ukraine, mais la grande majorité de sa population se sent liée à la Russie nous dit Stefanie Schüler

行政上来说,克米亚属于乌克兰,但绝大多数居民感觉自己与俄罗斯有联系,斯特凡妮·舒勒说道。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2019年8月合集

Vingt-cinq crânes exhumés du cimetière local et appartenant à des Samis vont être enterrés à nouveau dans ce sol qu’ils n’auraient jamais dû quitter.

当地墓地挖掘出的属于萨米人的 25 个头骨将再次被埋在这片他们不应该离开的土地上。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Au même moment, le collectif " Désarmons-les" , qui lutte contre les violences policières et auquel appartient le jeune homme arrêté, raconte sur son site une histoire quelque peu différente.

同时,与警察暴力作斗争的“接触武装”组织一名属于该团体的年轻人,他他的立场讲述了一个不同的故事。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Et à ce problème l’artiste donne une solution non pas dans le plan de sa vie individuelle, mais de ce qui est pour lui sa vraie vie, une solution générale, littéraire.

而艺术家对这个问题的答案并不是个人生活出发,而是属于一般性的文学性的答案——对他来说这才是真正的生活。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Coupeau voulait tout piler ; mais elle défendait ses affaires avec rage : c’était à elle, des dames les lui avaient données, ou encore elle avait fait des échanges à l’atelier.

古波要把这些物件全毁了,她便发了疯似的保护自己的小玩艺儿,这些物品是属于她的,有的是一些夫人们送的,还有的是她别的女工手换来的。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

À la cassure, à l’aspect, à la dureté, à la fusibilité, au son, à l’odeur, au goût d’un minéral quelconque, il le classait sans hésiter parmi les six cents espèces que la science compte aujourd’hui.

某一种矿石的裂痕、外表、硬度、可溶性、响声、臭气和味道,他可以毫不迟疑地判定它在现代科学所发现的六百种物质中是属于哪一类。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


délicatesse, délice, délices, Delichon, délicieusement, délicieux, délicoter, délictuel, délictueuse, délictueux,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接