Et son regard scrutateur parcourut le jeune homme des pieds à la tête.

伯爵用疑惑的眼光把那年轻人头脚打量了一番。

C'est parce que je veux être adoré, jusqu'au bout de mes ongles, justifié dans tous mes choix, qu'il y a une hystérie de la séduction.

因为我想要，头脚的，捍卫我每一个选择，那诱惑的歇斯底里存在着。

Le service est impeccable du début à la fin du repas.

餐饮服务头尾都无可挑剔。

On utilise les mêmes produits du début à la fin.

头尾，我们使用同样的产品。

Serait-elle morte ! dit-il, et il se dressa debout, frémissant de la tête aux pieds.

“难道死了不成！”他说，随即立了起来，头一直抖脚。

Mais justement il a fallu en gros repartir de zéro .

但恰恰相反，他们不得不头开始。

C'est un problème de tout. Il y a un problème au niveau de la cuisson.

头尾都有问题。烹饪方式有问题。

Il s'arrêta, tremblant de tous ses membres et les yeux fous.

他停下来，头脚浑身哆嗦，眼神显得狂乱。

Il vendrait son mobilier et travaillerait comme un autre, comme travaillent tous ceux qui débutent.

他得把他的家具卖了，和另外的人一样工作，得和所有的人一样头干起。

Vingt minutes pendant lesquelles tu as monopolisé la conversation.

头尾整整二十分钟都是你一个人在说话。”

De la tête aux pieds, je suis chic.

头脚，显得我很别致。

Et surtout, je ne suis pas d'humeur à tout recommencer, monsieur sale.

最重要的是，我没心情头再来，脏兮兮先生。

Marius frissonna de la tête aux pieds.

马吕斯感一阵寒噤，头颤脚。

Elle est courte et le réverbère l’éclairait d’un bout à l’autre.

街道很短，头尾有路灯照亮着。

Franchement, vous avez 30 ans, là, des pieds à la tête.

说真的，你现在头脚都像 30 岁。

Car elle ne reconstituait pas les diverses phases de ces crises qu’il traversait et, dans l’idée qu’elle s’en faisait, elle omettait d’en comprendre le mécanisme, ne croyant qu’à ce qu’elle connaissait d’avance, à la nécessaire, à l’infaillible et toujours identique terminaison.

她无需把他经历的这些情绪的发作的各个阶段头尾回顾一下，根据她对这些的认识，她无需了解它的来龙去脉，只相信她早就知道的那一点，也就是那必然的、万无一失、来不变的结局。

Dans cette observation simultanée, on crut pouvoir évaluer la longueur minimum du mammifère à plus de trois cent cinquante pieds anglais , puisque le Shannon et l’Helvetia étaient de dimension inférieure à lui, bien qu’ils mesurassent cent mètres de l’étrave à l’étambot.

根据两船同时观察得的结果，估计这只哺乳动物的长度至少有三百五十多英尺（约一百零六米），因为山农号和海尔维地亚号两船连起来，都还比它短，两船头至尾只有一百米长。

Déjà, l’on montait la pente des Plâtrières, au delà du chemin de Beaugnies, lorsqu’une voix, demeurée inconnue, lança l’idée que les dragons étaient peut-être là-bas, à Feutry-Cantel. Alors, d’un bout à l’autre de la colonne, on répéta que les dragons y étaient.

人们过了博尼大道，走上普拉特利埃尔坡，这时有一个陌生的声音说，没准龙骑兵就在费特利-康泰耳。于是队伍头尾，互相传说着那里有龙骑兵。

L’enfant effaré le regarda, puis commença à trembler de la tête aux pieds, et, après quelques secondes de stupeur, se mit à s’enfuir en courant de toutes ses forces sans oser tourner le cou ni jeter un cri.

那孩子吓坏了，望着他，继而头脚哆嗦起来，发了一会呆，逃了，他拚命跑，不敢回头，也不敢叫。

Dans le doute elle avait attendu la nouvelle recrue à l’intérieur du baraquement qui faisait office de terminal : le commandant de bord redouté ne coupait au sol qu’une seule de ses hélices et ne quittait jamais son cockpit.

当时，苏珊在一个充当航站楼的房间里等桑德拉，飞机虽然还停留在地面上，机长却只关闭了一个螺旋桨，头尾都没有离开过驾驶舱。