Bien évidemment que tout ne tombe pas du ciel.

显然并非一切都是从天。

Des expériences scientifiques qui tombent du ciel.

科学实验从天。

Pour autant, cette électricité ne nous tombe pas du ciel.

然，这种电力并不是从天。

Bref, il en pleut tous les jours.

总之，每天都有这些东西从天。

Sauf cette bombe rocheuse venue du ciel !

除了这颗从天石炸弹！

Ron enleva la cape d'invisibilité qui le recouvrait, semblant surgir de nulle part.

罗恩脱下哈利隐形衣，仿佛从天一般。

Il peut donc t’arriver de prier pour qu’un comprimé de spasfon tombe du ciel.

所以你可能会祈祷从天一个斯帕丰药片。

Les pensées qui tombaient du ciel étaient douces comme une petite main d’enfant qu’on baise.

从天思想就象我们吻着孩子小手那样温柔。

En cet instant, un cinquième uniforme tomba, comme du ciel, sur les quatre autres.

正在这时，套制服，好比从天，落在这四套上面。

La foudre c'est comme un éclair, une décharge électrique qui tombe du ciel pendant un orage.

雷电就像闪电一样，是雷暴时从天电击。

Des vendeurs ambulants transplanaient à tout moment, portant des éventaires ou poussant des chariots remplis d'articles extraordinaires.

每隔几步，就有幻影显形小贩从天，端着托签署，推着小车，里面装满了稀奇古怪玩艺儿。

Pensant qu'elles étaient tombées du ciel et envoyées par des créatures surnaturelles, on les employait de diverses manières.

它们被认为是由超自然生物从天，有多种用途。

À ce moment, un sorcier vêtu d'un pantalon de golf surgit de nulle part, à côté de la porte.

就在这时，一个穿灯笼裤巫师突然从天，落到罗伯茨先生石屋门边。

Elle prit le parti de regarder le ciel, comme si elle pensait que Marius pouvait venir aussi de là.

她决心朝天仰望，好象她以为马吕斯会从天似。

Finalement, Apollon, un peu tombé du ciel, n'a pas forcément inventé ce culte : il aurait juste volé le temple.

最后，从天阿波罗没有创造这个邪教：他只会偷走神庙。

Des louanges qui ne tombent pas du ciel.

- 不会从天赞美。

En période de Noël, il y a des cadeaux qui semblent tomber du ciel.

- 在圣诞节期间，有些礼物似乎是从天。

L'argent tombe du ciel ou c'est chez maman et papa ? !

钱从天还是爸爸妈妈家？！

Un orage de glaçons tombés du ciel a réduit la récolte à néant.

一场从天冰柱风暴将收成减至零。

C'est dangereux hein, il y a des bombes qui tombent du ciel.

太危险了， 有炸弹从天。