Le conflit a profondément affecté notre nation et nous en avons tiré de nombreuses leçons.

冲突给我们国家带来极大影响，我们从中汲了许多。

Par le passé, de tels rapports nous ont permis de tirer certains enseignements.

过去，这种报告使我们能够从中汲。

Les équipes de pays s'emploieront à dégager les enseignements qu'il convient de tirer de cette expérience.

国家工作队将努力从中汲经验。

Je me demande si nous pouvons en tirer des leçons et des conclusions pour le Traité sur les matières fissiles.

我想知道，为了禁产条约，我们能否从中汲一些，得出一些结论。

Ces possibilités peuvent nous aider à faire face aux réalités de l'histoire et donner l'espoir que nous en tirions des enseignements.

这种机会可帮助我们面对历史现实，并给我们这样的希望，我们可从中汲。

Le Secrétaire général l'a très bien et très succinctement résumé : il y a là des leçons que nous pouvons tous tirer.

秘书长已言简意赅地指出：我们大家都可从中汲。

S'ils souhaitent tirer une leçon de l'événement en vue de perdre leurs illusions malgré l'énormité de l'événement qui a frappé les États-Unis.

尽管国遭受的事件极其残酷，但如果国人民要想从中汲，正觉醒，就不需要大吹大擂，不需要啦啦队长。

Il est important de se souvenir, de s'interroger et de tirer les enseignements de ce qui s'est produit il y a 60 ans.

我们应该铭记和反思60年前发生的事情，并从中汲。

Le Comité se félicite des sérieux efforts qu'a faits le CCI pour évaluer le Programme et pour tirer des enseignements de ses évaluations.

委员会高兴地注意到对这个项目所做的大量评价工作及贸易中心为从中汲而作出的积极努力。

Le FNUAP joue un rôle actif dans le Réseau d'apprentissage du GNUD concernant l'Évaluation et le Plan-cadre, dont on a tiré des enseignements.

人口基金在发展集团关于共同国家评析和联发援框架的学习网方面发挥了积极作用,并从中汲。

Les résultats de ces essais sur le terrain et les enseignements tirés de ces expériences serviront à améliorer et affiner l'outil et la méthodologie.

这些实地测试的结果及从中汲的将用于改进并完善相关工具和方法。

Nous espérons plutôt que le monde verra ces dures réalités et en tirera les leçons afin de relancer les initiatives en faveur de la paix.

相反，我们希望全世界都能看到这些严酷事实，并从中汲经验，推进新一轮和平努力。

Le HCR procédera à une évaluation (une étude de fonctionnement) afin de tirer des enseignements utiles qui pourraient servir dans d'autres opérations liées à des catastrophes naturelles.

难民署将开展一项评价(业务审查)，从中汲经验，备将来与自然灾害相关的活动。

Nous souhaiterions toutefois profiter de l'occasion pour réfléchir aux réalisations de cette instance, en tirer des leçons et réaffirmer l'unicité de son rôle dans le système international.

然而，我们愿意利用这一机会反思本机构得的成就并从中汲，确认它在国际体系中的独特作用。

Avant-hier, le 7 mai, à Wroclaw, le Président de la Pologne a déclaré : « se souvenir, c'est comprendre l'histoire, en tirer les leçons et vivre selon ses préceptes ».

前天5月7日在华沙，波兰总统说，“铭记过去就是理解历史，从中汲，遵循历史规律”。

Nous espérons vivement que la délégation israélienne tirera les leçons de tout cela et changera sa façon de penser à l'égard de la coopération positive de la communauté internationale.

我们非常希望色列代表团从中汲，改变其思维方式，与国际社会积极合作。

Le présent examen nous permet donc d'évaluer nos propres actions, d'en tirer les leçons et de définir de nouvelles mesures visant à aider les Membres à appliquer la Stratégie.

因此，这次审查为我们提供了一个机会，评估各国自身的努力，从中汲经验，并找到协助会员国执行战略的新办法。

I1 importe maintenant de déterminer pourquoi ces programmes qui paraissaient judicieux ont donné de maigres résultats et quels enseignements le Gouvernement et le PNUD peuvent tirer de cette expérience.

目前重要的是，要确定这些看上去不错的方案收效甚微的原因，及政府和开发计划署可从中汲的经验。

Comme le savent également les Membres, l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe sont nés suite aux mêmes expériences catastrophiques et ont essayé d'en tirer les mêmes leçons.

各位知道，联合国和欧洲委员会都是在遭受了同样的灾难性经历之后诞生的，并努力从中汲同样的。

Les États membres de la Communauté de développement ont connu les pires formes de racisme institutionnalisé, en ont tiré des enseignements et sont déterminés à combattre les formes contemporaines de racisme.

南共体成员国遭遇了最恶劣形式的制度化种族主义，并从中汲了，决心应对当代形式的种族主义。