Une arrivée en masse de Burundais qui s'étaient réfugiés en République-Unie de Tanzanie semble imminente.

来即将出现大批布隆迪返回者从坦桑尼的情况。

Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.

但是，他承认，从草案早先的条款来，本条款草案是多余的。

Pour des raisons pratiques, le Royaume-Uni ne pourrait probablement pas aider à l'intégration du territoire.

从实际角度，联合王国来不大可能成为融合的对象。

Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.

但是，他承认，从草案早先的条款来，本条款草案是多余的。

Toutefois, dans tous ces cas, la progression de la productivité semble réalisable selon les normes historiques.

但从历史标准来，在所有上述情况下，必须具有的劳动生产率增长来都可以达到。

Cela n'est pas surprenant étant donné l'analyse précédente de la validité des diverses hypothèses sous-tendant les macro-estimations.

从上面对宏观估算法的各种基本假设的有效性进行的分析来，这并不奇怪。

En ce qui concerne les programmes, UNIFEM et le PNUD ont renforcé leur collaboration sur les questions stratégiques.

从方案角度来，妇发基金和开发署在很多战略问题上加强了协作。

De ces expériences, la CEPALC conclut qu'une grande variété de régimes de propriété peut favoriser la réussite économique.

从这些经验来，拉加经委会的分析显示，各种各样的所有权模式能够有助于经济成功。

Ainsi donc, le premier contretemps sérieux qu'il eût éprouvé depuis son départ de Londres ne lui causerait probablement aucun préjudice.

这样来，他从伦敦出发以来第一次碰到的意外，大概会毫无损失地平安度过了。

À première vue, le dispositif semble incohérent : seul l'article 19, en son alinéa c), offre un fondement juridique à cette situation.

从表面来，那种情况似乎不相关：只有第十九条在其（丙）项中规定了它的法。

À priori, d'après les informations dont je dispose et que j'ai communiquées aux membres de la Commission, cela ne semble pas possible.

我已同委员会成员分享我目前掌握的情况，从这些情况，我的初步意见是，这来不可能。

Étant donné la politique du Gouvernement japonais, ce pays ne peut pas participer en toute honnêteté aux débats sur la question nucléaire.

从日本政府的政策来，日本不会诚实地参加核问题的讨论进程。

De mon point de vue, il semblerait que ce n'est qu'après coup qu'une tentative a été faite - soyons réalistes - d'amender ma proposition.

从我的有利地位来，来仿佛是又认识到，为了修正我的提案——让我们现实一些——又作了努力。

Il s'agissait d'évaluer si Atlas tirait véritablement parti de toutes les possibilités offertes par PeopleSoft du point de vue des mécanismes de contrôle.

这项审查着重评估从管制的角度来Atlas系统是否对PeopleSoft系统的潜力充分发挥了杠杆作用。

Toute information à ce sujet nous serait en effet très utile, car il me semble que d'une certaine manière, nous sommes en train de régresser.

任何此类信息的确都是有用的，因为在我来似乎从某种意义上来我们是在后退。

Il semblait même qu'il se dégonflait peu à peu, et que son enveloppe s'allongeait en se distendant, passant de la forme sphérique à la forme ovoïde.

来它正在逐渐瘪下去，气囊愈伸愈长，从球形变成了椭圆形。

Le Nigéria estime que, si la question de Palestine n'est pas examinée dans toutes ses ramifications, les efforts réfléchis de la communauté internationale n'aboutiront à rien.

在尼日利来，除非从各个方面处理巴勒斯坦问题，则国际社会用心良苦的各项努力终将落空。

En termes d'impact effectif sur la protection sociale, les statistiques par pays font apparaître une nette différence entre les pays ciblés par les DSRP et les autres.

从对社会福利的实际影响来，各国的统计数字显示，《减贫战略文件》缔造了显著佳绩。

Il ressort des entretiens avec le personnel que les contacts directs avec les décideurs des pays membres constituent un des éléments les plus gratifiants de son travail.

从工作人员的观点来，他们在采访中指出，与成员中决策者的直接联系是对其所作努力的最大报酬之一。

Une question particulièrement importante pour les pays en développement est celle de l'élimination de la progressivité des droits, qui freine le processus d'ajout de valeur par l'industrialisation.

从发展中国家的立场来特别重要的一个问题就是消除关税升级，因为关税升级打击了通过工业化增加附加值的进程。