Je fis halte, le cœur serré, mais je ne comprenais toujours pas.

我呆住了，心一揪，但我仍然不明白是怎么回事。

Ce lancement intervient alors que les tensions restent vives entre Pékin et Washington.

此次发布会之际，中美之间的紧张局势仍然很高。

La Corse reste placée en vigilance orange pour vents violents jusqu'à lundi, 6 heures.

科西嘉岛仍然保持橙色暴风警告，直到周一，6时。

Mais au bout du compte, malgré leurs différends, ils restent vraiment inséparables.

但说到底，尽管们之间存在分歧，但们仍然真的不能分开。

Elle offrais (offre toujours) une formidable ouverture sur le monde.

为（现在仍然为）面向世界开启了一扇大门。

On sait que ce n’est pas vrai mais bon, c’est magique quand même.

我们知道这不是真的，但是，这仍然很迷人。

Mais voyons que fais-tu encore en pyjama?

但是你知道你仍然穿着睡衣吗？

Ton papa pensait que j'étais encore en pyjama!

你爸爸认为我仍然穿着睡衣！

Vous êtes belles mais vous êtes vides, leur dit-il encore.

" 你们很美，但你们是空虚的。" 小王子仍然在对她们说。

C'est des pâtes avec des courgettes, c'est assez simple, mais ça a toujours son effet.

这是西葫芦意大利面，这很简单，但是仍然有的效果。

L’étonnant est qu’il soit resté, une fois devenu le centre du pouvoir.

令人惊讶的是，一成为权力中心以后，仍然如此。

Ça reste quand même quelqu'un d'important dans ma vie.

他仍然是我生命中的一个重要人物。

Aujourd'hui, ils ont toujours cette réputation et elle semble en partie justifiée.

今天，他们仍然拥有这一名声，这似乎是部分合理的。

Car on peut considérer que l’on est toujours dans la même phrase.

因为可以认为这仍然在同一个句子中。

Cette tradition très ancienne est restée très vivace en France.

这一古老传统在法国仍然富有生命力。

C'est un globe que j'ai fait au tout début et il reste très demandé.

这是我一开始就制作的地球仪，仍然有很高的需求。

Je crois que ma paire de souliers préférés reste celle-là.

我想我最喜欢的一双鞋仍然是这双。

Mais quand même, il y a différentes façons de jouer la note.

但是，仍然有各种各样的方式来弹音符。

C'est quand même bien mieux une voiture propre, non ?

一辆干净的车，仍然要好得多，不是吗？

C'est vrai, oui, mais ça reste encore assez cher.

确实是，但是现在仍然相当贵。