J'avais pour femme et pour maîtresse la religion et la science.

仅有的两个情人宗教和科学。

Seulement 20% de sa population vit à la campagne.

仅有20%的人口住在乡下。

En 2021, seul un piéton a été tué par une trottinette.

2021年，仅有一名行人被滑板车撞死。

Les français avaient juste un seul prénom, le plus souvent emprunté aux saints chrétiens.

法国人仅有一个名字，通常都督教圣人的名字。

En 1960, la France ne compte que 150 kilomètres d'autoroutes.

1960 年，法国仅有 150 公里高速公路。

Mais avec des bulles. 72 000 bouteilles rien qu'ici.

但有气泡。仅在这里就有72000瓶。

Rien qu'en France, on en compte plusieurs centaines.

仅在法国就有数人。

Il possédait en tout quinze mille deux cent cinquante-sept francs.

而他现在仅有一万五千二五十法郎。

Richelieu resta debout, appuyé contre la cheminée, une table était dressée entre lui et d'Artagnan.

黎塞留身贴壁炉而立，他和达达尼昂之间仅有一桌相隔。

Miss Mary et Robert Grant étaient les seuls enfants du capitaine.

玛丽·格兰小姐和罗伯尔·格兰格兰仅有的两个孩子。

Elle le suivit cependant en direction de l'unique porte qui se trouvait derrière la cloche.

但还跟在他的后面，经过钟形水晶玻璃罩走向它后面仅有的一扇门。

La peinture abstraite et le rocher constituaient les seuls accessoires de la pièce.

抽象画和方石，这里仅有的两件摆设，除此之外，小房间里什么都没有。

Seuls trente vaisseaux militaires étaient encore en service.

仅有三十艘恒星级战舰在服役。

En ce moment, le manomètre indiqua que nous n’étions plus qu’à vingt pieds de la surface.

这时，压力表指示我们离水面仅有20英尺。

Aussi, les mille francs, le seul avoir, furent-ils dévorés plus par le ménage que par l'atelier.

仅有的一千法郎大半做了日常吃用，很少花在工场里。

Ce minuscule espoir qu'elles plaçaient encore dans ce monde qui avait été leur géniteur n'était plus.

她们对母亲世界仅有的一点寄托原来也不存在。

En 2020, seul 1% des consultations au planning familial seulement concernaient des demandes pour la contraception masculine.

2020年，仅有1%的计划生育咨询涉及男性避孕的要求。

Nous y arrivions le 28 mai, et le Nautilus n’était plus qu’à cent cinquante kilomètres de l’Irlande.

5月28日，我们到达了那里时，“鹦鹉螺号”距离爱尔兰岛仅有150公里。

L'oncle Vernon, la tante Pétunia et leur fils Dudley étaient les seuls parents encore vivants de Harry.

弗农姨父、佩妮姨妈以及他们的儿子达力哈利在世界上仅有的亲戚。

Marius fouilla dans sa poche. Il ne possédait au monde que les cinq francs destinés au père Thénardier.

马吕斯掏着自己身上的口袋。他在这世上仅有的财富便那准备给德纳第的五法郎。