Nous n'attendrons pas pour délivrer les petites prisonnières.

我们等不及释放这些小人质了。

Harry se précipita vers les prisonniers.

哈利奋力朝人质游去。

Puis, il y a les esclaves, prisonniers de guerre, otages des pirates.

然后是奴隶，战俘，海盗人质。

Y a l'otage qu'a encore eu une idée vachement bien !

人质又有了一个非常法！

Tu es resté sur place pour libérer tous les prisonniers.

“你留后面救出了所有人质。

À l'époque, les otages de marque étaient libérés contre une rançon.

当时，重要人质通常会被交以赎金而获释。

On nous a kidnappés et retenus en otage dans les montagnes pendant six jours.

我们被绑架并作为人质山区扣押了六天。

Bon on a encore une idée avec l'otage.

好吧，我们对人质又有了个新法。

Vous êtes une machine, vous devez obéir, alors poser cette arme et relâcher l'otage !

您作为机器，必须服从，现放下枪再放开人质！

Nous ferons tout pour que ces otages, quelle que soit leur nationalité, soient libérés.

无论他们何，我们将竭尽所能，让这些人质被释放。

Pour la plupart, les êtres de l'eau qui l'entouraient étaient armés de lances.

人质周围许多人鱼手里都拿着长矛。

Et des centaines sont emprisonnés, pris en otage ou blessé chaque année.

每年都有数百名战地记者被监禁、被抓做人质或者是受伤。

Les prisonniers étaient attachés avec de grosses cordes, solides et visqueuses, constituées d'herbes aquatiques entremêlées.

把人质拴雕像上绳子是水草编，又粗又滑，非常结实。

Mais avant retrouvons Stéphane sur cette terrible affaire de prise d'otages à Meudon-la-forêt.

但此之前我们继续关注 Meudon-la-forêt 这起人质劫持事件。

Ainsi l'archevêque de Paris et 3 otages sont exécutés le 24 mai.

因此，巴黎大主教和3名人质于5月24日被处决。

Une explosion suivie d'une prise d'otages qui a duré toute la nuit.

一场持续了整夜人质劫持事件发生。

Malgré tout, il y a des exécutions d'otages à la suite d'initiatives individuelles ou de manière spontanée par des fédérés.

然而，由于个人倡议或由联邦自发地处决人质，仍有人质被处决。

Et pourtant, ce n'était pas elle que tu devais délivrer.

“尽管她不是你人质。”

On voulait peut-être les garder comme otages - mais dans quel but? - ou les emmener prisonniers?

他也许要留住他们做人质——不过目何？——或者拘留他们当俘虏吧？

La cadre de l'intervention, c'est ce navire censé être aux mains de terroristes qui retiennent les passagers en otages.

介入框架，就是这军舰被认为是恐怖主义者手抓住了人质路人。