Dans certaines villes, les architectes commencent à construire des ensembles à caractère plus humain.

在一些城市，建筑师们开始建造更加住房开发。

C'est le récit de mes errances, une histoire comme les autres, banale, terriblement humaine.

这是我生迷茫故事，一个像其他故事一样普通但又极其故事。

Je pense que c'est humain, quand on est respecté, tout est facile.

我认为是很，当们受到尊重时候，一切都变得容易。

Une stratégie visant à l'humaniser qu'il ne perd pas lorsqu'il est filmé par les médias.

这是一种旨在保持形象策略，他在媒体拍摄他时保持了该策略。

Mais il nous faut continuer à construire ensemble cette société plus humaine et plus juste.

但我们还需要共同努力，继续建设一个更加和公正社会。

À en juger par cette technologie, l'époque devait être très individualiste.

从这件事看，这是一个很时代。

Ici, on ne voyait pas l'ombre de la guerre, tout n'était que confort et plénitude.

这里丝毫看不到战争阴影，只有舒适和惬意。

Nous les avons humanisés et déshumanisés et ils ont été pour nous une source d'inspiration philosophique.

我们将它们和非，并从中获得了哲学启示。

Bien qu'il soit fabriqué au lieu de naître, la description de sa mort nous le fait paraître très humain.

尽管它是制造而非诞生，但它死亡描述让我们觉得它非常。

Ils sont tous bénévoles ces pauvres gens là. Je crois que t'es pas très humain.

他们都是志愿者，这些穷在那里。我觉得你不是很。

Ils ont été " humanisés" au fur et à mesure.

他们在进行过程中被“”了。

Ils sont désormais 650 à lutter, à taille humaine, face à des flammes inhumaines.

他们现在有 650 ，要以规模，面对非火焰进行战斗。

Cette stratégie a été pensée pour afficher un visage plus humain, selon les experts.

专家表示，这一策略旨在展示更面孔。

Nos amis belges sont très humains, humanistes et, en même temps, très légalistes.

我们比利时朋友非常、道主义，同时又非常遵守法律。

C'est peut-être plus à taille humaine, on peut acheter des légumes à côté.

- 可能比较，可以去隔壁买菜。

C'est simple, c'est lent, c'est « proprement humain » .

它很简单，很慢，而且“非常”。

En fait, c'est ma subjectivité la plus humaine.

事实上，这是我最主观。

L'étendue plus humaine, plus éclaboussée de l'Atlantique, l'Indien le plus mystérieux de tous les océans.

大西洋上最、更溅起水花广阔土地，所有海洋中最神秘印第安。

Cette soudaine humanisation ne modifia pourtant en rien son attitude professionnelle.

然而，这种突然并没有改变他职业态度。

Puis, sur un ton plus humain, il demanda si l'on connaissait le mobile du suicide.

然后，他用更语气问道，是否知道自杀动机。