Ici l'argent servira à financer la rénovation des habitations mal isolées soit pour les propriétaires modestes soit pour les bailleurs sociaux l'augmentation des capacités de production d'énergie verte et la prime à la casse du plan climat de Hulot.

这个方面，这笔资金将用于资助为保暖性差房屋进行翻新，或是个人房屋，或是社性租房。Hulot气候计划里绿色能源生产能力提高和汽车报废津贴。

La modernisation de l'agriculture a progressé à pas assurés, portant la capacité de production céréalière à 600 millions de tonnes.

农业现代化稳步推进，粮食生产能力达到一万二千亿斤。

Conception, certification, puis fabrication, l'enjeu est de répondre à une demande soutenue, car le secteur va devoir accélérer la cadence.

从设计研发、认证检测到投产制造，整个流程核心目标，就是满足市场持续旺盛需求，毕竟行业即将迎来产能加速扩张阶段。

600000000 d'euros sont investis dans ce site capable de produire jusqu'à 8000 tonnes de ciment par jour et générer 500000 dollars quotidiens.

企业斥资 6 亿欧元打造这座工厂，其日产能可达 8000 吨水泥，每日营业额高达 50 万美元。

Jusqu'à 32 000 sièges peuvent y être fabriqués chaque année, pour l'essentiel, assemblés à la main.

工厂年产能最高可达 32000 个座椅，而且这些座椅组装环节基本都由人工完成。

On estime qu'une usine est à l'équilibre quand elle fonctionne à 80 % de ses capacités, sur un roulement de deux équipes par jour, cinq jours sur sept.

一般认为，一座工厂要达到盈亏平衡，就需要运转到产能 80%，每天两班轮换，每周工作五天。

Donc si on vend moins de voitures, on en produit moins, et donc ça fait de la place dans les usines.

所以，如果车卖得少了，生产自然少，工厂里就空出了产能。

On est un peu dans ce truc de surproductivité, et Joëlle Cameron, dans ses devoirs, elle nous demande juste de prendre par exemple 2 heures par semaine pour partir en date avec soi-même, genre.

我们现在有点陷入过度追求产能怪圈了，而乔埃尔·卡梅隆在她作业里，只是建议我们每周抽出两个小时，真正地和自己约一下，就是那种感觉。

Quel rythme dans la production suivre, et donc il y a à la fois cette capacité à produire et quelque chose de l'ordre de l'expertise rationalisée de la production.

应遵循怎样生产节奏，因此既具备生产能力，又具有理性化生产专业技能。

Mais le gaz naturel, ça change la donne, parce  que les volumes n'ont plus aucun rapport avec ce qu'on peut produire dans les usines à gaz.

但天然气出现改变了格局，因为其规模已无法与煤气厂生产能力相提并论。

" Les réformes doivent viser à faciliter la restructuration économique et à éliminer les 'capacité obsolètes' du marché" , a ajouté l'économiste.

" 改革必须旨在促进经济结构调整，并从市场上消除'过时产能'，" 这位经济学家补充说。

L'absorption de la surcapacité de production est une tâche principale dans la réforme structurelle du côté de l'offre.

吸收过剩产能是供给侧结构性改革主要任务。

Alors la techne, ce serait une capacité, une capacité à produire.

那么，技艺（techne）就是一种生产能力，一种创造能力。

Les régulateurs économiques du pays ont fait part de leurs plans de travail sur la réduction de la surcapacité, le contrôle des risques financiers, la régulation du marché immobilier et la reprise du secteur manufacturier.

中国经济监管机构已经宣布了少产能过剩、控制金融风险、监管房地产市场和恢复制造业工作计划。

Ce que vous voyez sur ce graphique, c'est le taux de remplissage de nos usines automobiles en France.

你们在这张图上看到，是法国汽车工厂产能利用率。

La tendance est la même partout en Europe. Sur l'ensemble du continent, les usines automobiles ne fonctionnent qu'à 55 % de leur capacité en moyenne.

整个欧洲趋势都是一样。在整个欧洲大陆，汽车工厂平均只以 55% 产能运转。

Et du coup, ça libère le corps humain et ça libère ses capacités de production.

于是，这解放了人类身体，解放了其生产能力。

Dans le jargon, on dit qu'elles sont en sous-utilisation.

用行业术语来说，这些工厂处于“产能利用不足”状态。

Eh bien, cette usine a un taux de remplissage de 46 % aujourd'hui, contre 71 % en 2017.

如今，这座工厂产能利用率只有 46%，而 2017 年还是 71%。

Et sur ses 24 usines en Europe, le groupe Stellantis fait tourner à moins de 50 % 14 d'entre elles.

在斯泰兰蒂斯欧洲 24 家工厂中，集团让其中许多工厂以低于 50% 产能运转，具体来说，有 14 家是这样。