Les deux dirigeants échangeront leurs points de vue sur les relations bilatérales et les problèmes régionaux et internationaux d'intérêt commun.

两位领导人将就双边关系以及共同关心的地区和国际问题交换。

Il doit aussi procéder à échanges de vues avec les autorites égyptiennes sur des questions régionales, notamment la situation en Syrie.

预计将与埃及当局就包括叙利亚局势在内的地区问题交换。

Dès demain, j'échangerai avec le président TRUMP pour lui proposer une initiative exceptionnelle entre les membres du G7, puisque c'est lui qui a la présidence.

鉴于美国现在是G7主席国，我自明天起将与特朗普总统交换，向他提出适用于G7成员国的特别动议。

" Les deux parties échangeront également des points de vue sur le maintien de la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne" , a-t-il souligné.

他说：“双方将就护朝鲜半岛的和平与稳定交换。”

Les deux pays échangent fréquemment leurs points de vue en matière de sécurité et de défense nationale, de même que concernant les problématiques régionales et mondiales.

两国经常就安全和国防以及地区和全球问题交换。

Les élu se sont engagés à organiser des visites d'écoquartiers et à créer un journal ainsi qu'un forum pour inviter les habitants à échanger et à partager des idées.

当选者们开始组织参观生态区、建立一本杂志，有请居民参加研讨会并交换。

" C'est naturel pour eux d'échanger leurs opinions sur les situations internationales, dont certaines questions régionales d'actualité, et de coordonner leurs positions" , a expliqué M. Geng.

" 他们很自然地就国际局势交换，包括一些热门的地区问题，并协调立场，" 耿说。

Il prévoit d'échanger des vues avec des dirigeants brésiliens et des personnalités de divers milieux sur le développement et la coopération pour promouvoir le partenariat stratégique global sino-brésilien.

他计划与巴西领导人和不同背景人士就发展与合作交换，以促进中巴全面战略伙伴关系。

Et puis, observa timidement l’aîné qui seul osait causer avec Gavroche et lui donnait la réplique, un fumeron pourrait tomber dans la paille, il faut prendre garde de brûler la maison.

“并且，”大的那个羞怯地补充一句，他是唯一敢和伽弗洛什对话并交换的人，“烛花也可能会掉在草上面，小心别把房子烧了。”

Le Premier ministre japonais effectue actuellement une tournée en Europe pour échanger des points de vue avec les dirigeants des pays de l'UE avant le sommet annuel du G7.

日本首相目前正在欧洲巡回演出，在度G7峰会之前与欧盟领导人交换。

Les deux parties procéderont à des échanges approfondis de points de vue sur la situation internationale, les relations Chine-UE et les affaires régionales d'intérêt commun, a ajouté le porte-parole.

这位发言人说，双方将就国际形势、中欧关系和共同关心的地区事务深入交换。

Ces rencontres m'ont permis d'échanger des vues avec différentes parties, d'aboutir à un compromis pour promouvoir la construction d'une communauté de destin commun pour l'humanité, qui puisse profiter à la population mondiale.

在这些不同场合，我同有关各方深入交换，大家都赞成共同推动构建人类命运共同体，以造福世界各国人民。

M. Tillerson, qui se rendra également à Séoul et à Beijing, a déclaré que sa tournée en Asie visait en partie à échanger des points de vue sur cette nouvelle approche.

蒂勒森也将前往首尔和北京，他说他的亚洲之行部分是为了就新方法交换。

A ce moment là, la relation franco-japonaise sera renforcée dans tous les domaines, les deux pays vont échanger des opinions sur les affaires internationales, telles que la situation de la péninsule coréenne.

届时，法日关系将在各个领域得到加强，两国将就朝鲜半岛局势等国际事务交换。

Les deux parties échangeront leurs points de vue approfondis sur les relations Chine-UE, ainsi que sur les affaires régionales et internationales d'intérêt commun, a fait savoir Mme Hua lors d'un point de presse.

华春莹在新闻发布会上说，双方将就中欧关系以及共同关心的地区和国际事务深入交换。

En marge des exercices, un symposium de recherche sera également organisé pour échanger des vues sur les questions stratégiques internationales, ainsi que sur la stratégie globale de l'Egypte contre le terrorisme, a ajouté M. al-Refaay.

al-Refaay补充说，在演习期间，将举行一次研究研讨会，就国际战略问题以及埃及打击恐怖主义的全面战略交换。

Les deux chefs d'Etats ont échangé leur point de vue sur les relations bilatérales, et ont décidé d'établir un partenariat global dans le futur, basé sur l'égalité et la confiance mutuelle, et sur une coopération gagnant-gagnant.

两国元首就双边关系交换，决定今后建立平等互信、合作共赢的全面伙伴关系。