Les Russes s'interposent entre les belligérants et offrent un court répit aux séparatistes arméniens.

俄罗斯介入交各方，为亚美尼亚分裂分子提供短暂的喘息机会。

Au Sud-Soudan, un accord final a été signé entre les belligérants sur le partage du pouvoir.

在南苏丹，交各方签署了关于分享权的最终协议。

Une réunion entre les belligérants, les parties impliquées dans le conflit, doit avoir lieu dans une semaine.

交各方、冲突各方之的会议将在一周后举行。

Elle avait été décrétée par le gouvernement yéménite pour marquer le début des premiers pourparlers directs entre les parties en conflit.

也门政府颁布了法令，标志着交各方之首次直接会谈的开始。

Les belligérants ont signé hier un accord, mais des tirs ont vite retenti signe d'une paix difficile à mettre en place.

交各方昨天签署了一项协议，但声很快响起，表明和平难以实现。

Il a indiqué que des résultats positifs peuvent être atteints seulement quand les parties belligérantes avancent dans la même direction et se comprennent mutuellement, tout en offrant des concessions.

他说，只有交各方朝着同一方向前进，相互理解，同作出让步，才能取得积极成果。

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

经过一段期的运动，接下来是消耗，也称为壕沟，长，对于交各方而言都伤亡惨重。强势的进攻带来了协约国的胜利。

Le Soudan a indiqué dimanche que les Nations Unies lui avaient demandé d'aider à amener les parties en conflit en Libye à signer un projet d'accord sous médiation de l'ONU.

苏丹周日表示，联合国已要求它帮助利比亚交各方在联合国调解下签署协议草案。

Le président ukrainien Petro Porochenko s'est dit " prudemment optimiste" sur la conclusion d'un cessez-le-feu dans l'est de l'Ukraine au cours d'une réunion prévue vendredi entre les belligérants à Minsk.

乌克兰总统波罗申科表示，在明斯克交各方定于周五举行的会议上，他对乌克兰东部停火的结论" 谨慎乐观" 。

Une fois sur le champ de bataille, les textes grecs et latins nous disent que les différents belligérants s'insultent, se donnant des noms d'oiseaux, vantant les mérites de leurs ancêtres et louant leurs propres exploits.

一旦上场，希腊文和拉丁文文本告诉我们，交各方互相侮辱，互相起绰号，颂扬祖先的功绩，赞美自己的功绩。

Le président François Hollande a rappelé que l'intervention de la France en Centrafrique repose sur trois principes : " l'interposition" entre les belligérants, " l'impartialité" et " l'intransigeance à l'égard des violences" .

弗朗索瓦·奥朗德总统回顾说，法国对中非共和国的干预基于三项原则：" 交各方之的" 干预" 、" 不偏不倚" 和" 对暴的不妥协" 。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon est d'avis que la fourniture d'armes aux parties en conflit en Syrie ne peut conduire qu'à prolonger la crise dans le pays, qui a fait plus de 70 000 morts jusqu'ici.

联合国秘书长潘基文认为，向叙利亚交各方提供武器只会导致该国危机的延长，迄今为止，该国已造成7万多人死亡。

Ce nouvel affrontement démontre que les belligérants et leurs soutiens étrangers privilégient toujours une solution militaire en Syrie alors que l'ONU évoque - sans convaincre - une possible reprise des négociations de paix à la fin du mois d'août.

这场新的对抗表明，交各方及其外国支持者仍然赞成在叙利亚实现军事解决方案，而联合国却在没有说服的情况下唤起了在八月底恢复和平谈判的可能性。

Pourtant, la diplomatie ne s'arrête pas pendant les combats, même si elle se heurte aux « logiques de guerre » , qui sont d'autant plus difficiles à casser qu'aucun des belligérants ne veut en fait un arrêt des hostilités à ce stade.

然而，外交并没有在斗中停止，即使它遇到了“争逻辑”，而这种逻辑更难以打破， 因为交各方在现阶段都没有真正希望停止敌对行动。