Ici, on traite 2 tonnes de linge par jour.

在这里，我们每天处理 2 吨亚布。

Plutôt sur le linge foncé sinon ça risque de colorer vos linge blancs.

而不是在深色亚布上，否则它可能会使您的白色亚布着色。

Du linge... Un cheval en bois, je sais pas pourquoi, dans le magasin!

亚布… … 一匹木马，不知道为什么，在店里！

Il emporta deux habits de Buisson, et son linge le plus fin.

他带走了布伊松的两件衣服和他最好的亚布。

Entre 1990 et 2013, les 3 principaux fabricants de lino sont accusés d'avoir formé un cartel.

1990 年至 2013 年间，3 家主要的亚布制造商被指控组建了卡特尔。

De son logement encore inondé, cet homme vient de sauver son linge de maison qu'il fait sécher au soleil.

从他仍然被淹的公寓里，这个男人刚刚把他在阳光下晒干的家亚布救了出。

Tous ces princes et toutes ces princesses avaient grand besoin de tailleurs et de lingères… Eh !

所有这些王子和公主都非常需要裁缝和亚布女仆......嘿！

Après quoi il étendait le linge pour le faire sécher sur une corde tendue entre deux branches.

之后，他把亚布挂在两根树枝之间的绳子上晾干。

Vous avez là un gilet qui pourrait nous causer de l'embarras s'il entrait quelqu'un: cette belle toile anglaise attirerait l'attention.

“你这儿有一件背心，要是有人进，我们也许会很尴尬的，这件精美的英国亚布会引起注意的。”

Il peut contenir jusqu’à cinq kilos de linge ; il possède un cycle de lavage d’une heure et la programmation est électronique.

它可以容纳多达五公斤的亚布：它有一个小时的洗涤周期和编程是电子的。

J'ai perdu des clients parce qu'à une époque, j'ai travaillé avec une technique particulière sur des draps de lin et tout, marouflés sur des châssis en bois.

我失去了一些客户，因为有一段时间，我在亚布床单和所有东西上使一种特殊的技术，裱在木框上。

Pleine d'ammoniaque, elle est très pratique pour faire tenir la teinture sur les tissus, ou encore pour dégraisser les laines et les peaux, et blanchir le linge.

尿液富含氨，因此非常适合固定织物上的染料，或去除羊毛和皮革上的油脂，以及漂白亚布。

Elle m'avait conduit chez elle, une petite cabane, un peu à l'écart, toute propre, avec du linge étendu ; et nous fîmes la conversation.

她带我去了她的房子，一个小小屋，相隔一点，相当干净，外面挂着亚布。我们进行了交谈。

On connaît certaines traces effectivement de broderies, de laine sur toile de lin dans le monde scandinave, qui montrent effectivement des similarités dans la manière de concevoir certains récits.

我们知道斯堪的纳维亚的某些刺绣，和羊绒亚布上的图案，都说明这些故事的构思有相似之处。

Elle se leva et alla prendre dans l'armoire au linge, où elle était soigneusement cachée, une petite bourse ornée de perles; c'était tout ce qu'elle possédait au monde.

她站起，从小心翼翼地藏起的亚布橱柜里拿出一个装饰着珍珠的小钱包。这是她在世界上所拥有的一切。

Elle se souvint d'un monsieur chauve, vêtu de lin, le col de chemise fermé par un bouton en or, qui n'avait rien à voir avec le roi de coeur.

她记得有个秃头绅士，穿着亚布衣服，衬衫领子上系着一个金纽扣，他和红心国王毫无关系。

La fenêtre de la lingerie était ouverte, une lampe était allumée sur la table de travail, et les tableaux inachevés posés sur les chevalets comme dans une exposition.

亚布房的窗户开着，工作台上点着一盏灯，未完成的画像展览一样放在画架上。

Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou.

法老从手上摘下戒指，放在约瑟的手里。他给他穿上了亚布的衣服，脖子上戴着一条金项链。

Après un long bruissement de lin amidonné dans le noir, le docteur Urbino dit pour lui-même : « Ça fait au moins une semaine que je me lave sans savon. »

在黑暗中，上浆的亚布沙沙作响后，乌尔比诺医生自言自语道：“我已经不肥皂洗自己至少一个星期了。

Le linge était abondant aussi, et on l’entretenait, d’ailleurs, avec un soin extrême. De ce chlorure de sodium, qui n’est autre chose que le sel marin, Cyrus Smith avait facilement extrait la soude et le chlore.

他们有许多亚布制品，但还是得很省。赛勒斯-史密斯利氯化钠——其实就是海盐——毫不困难地取得小苏打和氯。