Et qui a eu le dernier mot?
谁在争论中获胜了？
On se mit d'accord après avoir longuement débattu.
经过时间的争论，大家达成了。
Bien des points, cependant , restent discutés.
而，在许多方面仍存在着争论。
L'interdiction de la corrida a été votée au parlement catalan, après des débats houleux.
在激烈的争论后，加泰罗尼亚会对禁止斗牛问题进行了投票。
Lorsqu’il entra dans la maison, il entendit sa femme discuter avec les domestiques.
当他走进家时，听到他妻子在和佣人们争论。
Il s’est attardé au café à discuter avec des camarades.
他在咖啡馆跟他的一些同学时间地争论不休。
C'est elle qui a eu le dessus dans la discussion.
她在争论中占了上风。
La question s'est décidée après une longue discussion.
经过时间的争论, 问题得到了解决。
Six mois durant, la guerre se poursuivit avec des chances diverses.
在六个月当中，争论继续着。
La plupart des outils qu’on y a découverts sont en pierre.Certains sont faits d’os.
能够找到有关夏的文献少之又少，这个王朝的影响就成了科学们争论的焦点。
Je voyais bien qu'avec lui c'était inutile de discuter.
当时我意识到跟他争论是无用的。
En France pourtant, le pianiste se heurte souvent aux quolibets et aux critiques acerbes.
而在法国，钢琴家经常会受到争论和严厉批评的冲击。
On peut contester la légalité de cette décision.
这条决的合法性是可以争论的。
Il est toujours prêt à en découdre.
他好争论。他好打架。
La première partie (chapitres un à quatre) présente l'arrière-plan historique de tous les débats actuels.
第一部分（一到四章）呈现所有目前的争论历史图景。
La socialisation fait débat entre la sociologie et la psychologie.
社会化在社会学和心理学之间引起了争论。
Mais ça c'est un autre scandale moderne dont on aura l'occasion de reparler...
但这是另一个引起争论的话题，我们有机会再来谈这个。
C'est la question qui se pose après la polémique naissante en Mayenne.
这个问题在玛堰的争论后再次被提出。
Depuis leur adoption, les OMD ont été le sujet de débats et de controverses.
自从其通过以来，千年发展目标成为了讨论和争论的主题。
Ces déclarations ont relancé la controverse sur le multiculturalisme britannique.
这些讲话进一步激发了关于英国多元文化的争论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Comme souvent les étymologistes se disputent quant à son origine.
像往常词源学家对它的起源争论不休。
Nous aimerons de toutes nos forces le débat, les arguments raisonnables, les persuasions aimables.
我们喜欢辩论，合理的争论，温的劝说。
Lutte contre les changements climatiques, Emmanuel Macron avait l'occasion d'attaquer sa rivale, il l'a fait.
对于气候变化的争论，埃马纽埃尔·马克龙有机会攻击他的对手，他做到了。
Là-dessus, il y a pas de débat, les experts sont unanimes.
这方面，没有争论，专家们的意见是致的。
On va se disputer pour ces bottes alors.
那我们就为这双靴子来争论下吧。
Vous aimez débattre des idées, discuter des idées des autres.
你们喜欢争论想法，讨论别人的想法。
Se détacher des polémiques du quotidien pour bâtir l'avenir et prendre un temps d'avance.
摆脱日常的争论，建设未来，抢占先机。
Ce débat est intéressant, néanmoins nous devons donner la parole à d autres auditeurs.
这张争论很引人入胜，我们现在请听众发言。
Le débat est légitime. Je le respecte. Il doit avoir lieu.
争论是合法的，我也尊重各方意见。
Ce week-end de 4 jours est devenu en France un véritable argument commercial et touristique.
这个为期四天的周末在法国已经成为个真正的业旅游争论点。
La dispute de ce plateau fut toute la bataille.
对这个高原的争论就是整个战斗。
Le débat agite la communauté scientifique et soulève de nombreuses questions éthiques.
这场争论激起了科学界的关注并引发了许多伦理问题。
Il s’éleva une petite discussion sur l’origine possible de cette lettre.
他们中间起了阵小小的争论，争论那封信可能的来源。
Deux pays rivaux qui se disputent la culture du caoutchouc.
这两个竞争国家为橡胶制品争论。
Après d'âpres discussions, ces arguments font mouche.
在讨论过后，这些争论正中靶心。
D'ailleurs, on pourrait longuement débattre sur le terme qu’a choisi l’auteur de ce roman.
此外，我们可以完全地争论为什么选这个小说的作者。
Mais après votre mort on attaquera le testament ?
“但在您去世以后，那份遗嘱会引起争论的。”
Alors, devant tous les échantillons proposés ils avaient répété, l’un et l’autre, leurs arguments.
于是在所有提出的品前面，他们逐轮流重复他们的争论。
Passepartout, n’osant aller prévenir son maître, écoutait, les dents serrées, immobile comme une statue.
路路通不敢把这事告诉他的主人，他象座塑像，动也不动，咬着牙听人家争论。
Tu sais, j'ai fini par trouver ce chiffre pour lequel vous vous disputiez sans cesse.
“你知道吗，我最后找到你们两个经常争论的数字了。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语版 
部 
时间的
。
而，在许多方面仍存在着
们
词源学家对它的起源
的劝说。
业
