Julien ne vit dans toute cela que la petitesse d’esprit d’un bourgeois de campagne.

这些话只被于连看作是个乡绅思想狭隘。

C’étaient de ces chambres de province qui - de même qu’en certains pays des parties entières de l’air ou de la mer sont illuminées ou parfumées par des myriades de protozoaires que nous ne voyons pas

那是乡绅那种房间。世界上有些地方，大气中或海面上游动着亿万种肉眼看不到原生动物，它们在闪光、在散发出芳香。

Napoléon n’aimait pas les républicains : il remplaça monsieur Grandet, qui passait pour avoir porté le bonnet rouge, par un grand propriétaire, un homme à particule, un futur baron de l’Empire.

另外派了个乡绅兼大地主，个后来晋封为男爵人来代替葛朗台，因为他有红帽子嫌疑。

Non, dit Porthos ; j’attendais quelques gentilshommes du voisinage qui viennent de me faire dire qu’ils ne viendraient pas ; vous les remplacerez et je ne perdrai pas au change.

“不是，”波托斯答道，“我本来等附近几位乡绅来，但他们通知我不来了。现在你们代替他们吧，换下人，我并不损失什么。

Mon ami, lui dit-il encore, soyez un bon bourgeois de campagne, estimable et instruit, plutôt qu’un prêtre sans vocation.

“我朋友，”神甫对他说，“与其当个没有信仰教士，还是作位受人尊敬、有教养乡绅吧。”

Mais même la gentry, alliée pourtant bien naturelle de l'aristocratie, n'est plus insensible aux injustices dont souffre le peuple.

然而，即使与贵族有着天然联系乡绅阶层，也已不再对人民所遭受不公无动于衷。

Parce que même en étant dans le bas du panier de la gentry, eh bien les héroïnes de Jane Austen vivent plus confortablement que 95 % de la population.

即使在乡绅阶层底层，简·奥斯汀小说中女主角们生活也比95%普通民众要舒适得多。

Faire partie de la noblesse ou de la gentry vous place au-dessus des autres et personne n'a le droit de remettre ça en cause.

属于贵族或乡绅阶层使你高人等，无人有权质疑这点。