Le vieux train ralentit en traversant la campagne enneigée, laissant le paysage s'étirer.

老火车雪覆的乡时减慢速度，让风景延展。

Je n'ai jamais aimé le village en hiver.

我从来热爱乡的冬天。

Les habitants du village de Sainte-Marie-la-Mauderne, autrefois pêcheurs, survivent désormais grâce aux allocations du gouvernement.

从前是渔民的魁北克乡圣-玛丽-拉莫德的居民们，由于政府补助，从此之后无忧了。

Toute la France rurale ou presque etait a vendre pour une bouchee de pain.

这个句子是不是说：所有法国乡的土地都售价很低？谢谢!

En quoi l’arrivée du dragon change-t-elle la vie du village?

龙的到来，哪些方面改变了她的乡？

J'aime également habiter à la campagne de la France.

我也喜欢住法国的乡。

Fiona et Dom sont instituteurs dans une école de campagne.

非欧娜和汤姆是一所乡学校的教师。

Il rêve d'une visite de villas de l'ancienne ville .

他梦想着参观古城的乡豪宅。

Je Me souviens que, aussi cette hier vous dire ce congé vais éducatrices rurale.

还记得我么，那个昨天诉您这个假期要去乡支教的学。

Elle retrouve sa maison de campagne avec plaisir.

她很愉快地重新回到自己的乡别墅。

De plus, il faut préciser que 80 des migrants quittent la terre sans quitter les campagnes – ils sont employés dans l’industrie rurale –, et que la moitié ne sort pas de sa province natale.

有一点要指出的是，80 的迁徙人口离开了土地但没有进城——他们乡的工业中就职，而且其中有一半没有出到其他的省份。

Arrivé à Fianar le même jour où nous sommes partis de Tuléar, nous allons loger, gratuitement, dans une des maisons de la présidente de cette association, œuvrant pour l’école de village de campagne.

图莱亚尔出发的当天，我们回到费亚娜。晚上住联合会主席的一栋房子里，这个联合会旨促进乡学校的教育。

Le fils et le père ont beaucoup en commun: la même vision cosmique, le même goût de la vie rustique, la même passion de l'histoire et de littérature,le même amour des animaux.

儿子与父亲本来有不少的共同点：同样的宇宙观，同样的乡趣味，同样的对历史和文学的喜爱，同样的对灵的爱。

On se leva encore d'assez bonne heure le lendemain avec un espoir indéterminé, un désir plus grand de s'en aller, une terreur du jour à passer dans cette horrible petite auberge.

第三天，大家依然是起得早的，心里始终抱着一种空泛的希望，想动身的欲望也更迫切，因为这个很可怕的乡客店日子实令人恐慌。

C’est ma première sortie de Tananarive, je vais commencer à faire connaissance avec le pays, avec la campagne.De partout il y a du monde qui se déplace à pied.

这是第一次出塔那, 该是了解这个国家及其乡的时候了。

Après avoir visité de nombreuses régions françaises, j’ai l’impression que les campagnes paraissent généralement plus propres que les villes, et les petites communes plus propres que les métropoles.

我去法国很多地方，总体的印象是：法国乡的洁净普遍超城市，小城镇的洁净普遍超大城市。

N’est-il pas dans la position du garde champêtre dans la pièce du Knock ou Le Triomphe de la médecine, qui voudrait empêcher un tremblement de terre ?

这难道不是《克诺克或医学的胜利》中那位乡警察的立场吗，他竟想阻止一场地震？

Comment un homme peut-il être hypocrite en se lançant contre le mur d'un cimetière de campagne bien crénelé et défendu par deux cents hommes ?

就像一个男人怎么会具有虚伪性格的情况下，去勇敢攻击一个由两百人保护，拥有坚固围墙的乡墓地？”

Le gouvernement affecte une certaine allocation aux maisons de santé villageoises et aux médecins ruraux qui assurent les services de la santé publique.

支持卫室建设，对乡医承担的公共卫服务等任务给予合理补助。

Retour sur cette incroyable maison située à la campagne au Nord du Portugal, et construite dans 2 pierres géantes.

回到位于葡萄牙北部的乡的这个令人难以置信的房子，它建于两个巨大的石头间。