En quoi l’arrivée du dragon change-t-elle la vie du village?

龙到来，在哪些方面改变了她乡村生活？

Ce séjour à la campagne l'a transformé.

这一段乡村生活使他焕发了新貌。

Le fils et le père ont beaucoup en commun: la même vision cosmique, le même goût de la vie rustique, la même passion de l'histoire et de littérature,le même amour des animaux.

儿子本来有不少共同点：同样宇宙观，同样乡村生活趣味，同样对历史和文学喜爱，同样对生灵爱。

Veuillez indiquer la proportion de femmes vivant dans des zones rurales.

请说明生活在乡村地区妇女百分比。

Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme de rassemblement systématique et complet de données quantitatives et qualitatives désagrégées dans tous les domaines visés par la Convention, en particulier les domaines les moins mis en évidence tels que les sévices ou les mauvais traitements infligés aux enfants, ainsi qu'également en ce qui concerne tous les groupes vulnérables, notamment les filles, les enfants handicapés, les enfants des zones rurales, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants nés hors mariage, les enfants victimes de la vente, du trafic et de la prostitution et les enfants réfugiés.

人们关注是，缺乏系统、全面和逐类分项地收集数量和质量资料机制，以囊括《公约》所涉一切领域情况，不仅特别收集诸如虐待或凌辱儿童之类最具隐蔽性情况，而且还收集所有易受害儿童群体，包括女孩、残疾儿童、乡村地区儿童、生活在贫困之中儿童、非婚姻所生儿童、遭贩卖、贩运和卖淫之害儿童以及难民儿童等有关情况。

Nous nous félicitons également de la stratégie à moyen terme assortie de critères de références définie par le Secrétaire général et fondée sur les priorités nationales et d'autres activités de planification telles que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, afin d'aider à suivre et mesurer les progrès dans des domaines clefs, en particulier l'amélioration de la qualité de vie et des possibilités d'emploi pour les jeunes dans les zones rurales, ce qui permet ainsi de s'attaquer aux difficultés profondes du pays.

我们还欢迎秘书长提出中期战略和基准，其中包括国家重点事项和其他规划工作，如《联合国发展援助框架》，用以帮助衡量监测关键领域进展情况，尤其是改善乡村地区生活质量和青年就业机会，从而在根本上解决该国面临挑战。

Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanismes efficaces pour recueillir et analyser des données ventilées pour toutes les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines visés par la Convention, y compris les groupes les plus vulnérables (enfants qui vivent dans des taudis, appartiennent à diverses castes ou à divers groupes tribaux, vivent dans des zones rurales, sont handicapés, vivent ou travaillent dans la rue, sont affectés par des conflits armés ou sont réfugiés).

委员会感到关注是，缺乏有效机制，无法根据《公约》所列各个领域按分类细目收集和分析所有18岁以下者，包括最脆弱群体(即，生活在贫民窟内、属各贱民种姓和贱民部族群体、生活在乡村地区儿童、残疾儿童、街头流浪/或街头谋生儿童、受武装响儿童和难民儿童)资料。

Il est toutefois préoccupé par la discrimination de facto dont continuent de faire l'objet les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants en conflit avec la loi, les enfants des rues, ceux qui vivent dans les régions rurales et ceux qui en sont partis et se sont établis clandestinement dans la capitale, et en particulier par la question de leur accès aux services sociaux, aux services de santé et à des possibilités d'éducation.

但是，委员会关注到，残疾儿童、生活在贫困中儿童、触法儿童、街头儿童、生活在乡村地区儿童以及还有那些从乡村地区搬迁来首都居住没有正式注册儿童，尤其在获得充分社会和保健服务以及进入教育设施方面长期面临实际歧视。

Le Comité, tout en prenant note de l'augmentation du taux de scolarisation, exprime sa préoccupation devant les difficultés d'accès à l'éducation et les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement observés en particulier chez les enfants autochtones, les enfants pauvres et les enfants vivant dans les zones rurales; le faible taux de préscolarisation; le faible pourcentage des enfants accédant à l'enseignement secondaire et le traitement des enfants ayant des problèmes comportementaux.

委员会注意到入学率有所增长，但是对于入学就读难、辍学率高和留级率高，尤其是土著儿童、贫困儿童和生活在乡村地区儿童更糟状况、学前教育招生率低、进入初中就读儿童比率低以及处理表现不好儿童做法，委员会表示了关注。

L'Evaluation internationale des sciences et technologies agricoles en faveur du développement a pour objectif d'entreprendre une étude mondiale et cinq études régionales ou sous-régionales sur la contribution des connaissances, des sciences et des technologies agricoles à la réduction de la faim et de la pauvreté, à l'amélioration des moyens d'existence en milieu rural et à la réalisation d'un développement équitable qui soit écologiquement, socialement et économiquement viable.

“对致力于发展事业农业科学和技术进行国际评估”目是，对农业知识、科学技术在减少饥馑和贫困、改进乡村生活条件、促进平等，以达环境、社会和经济友好可持续发展中作用，进行全球和五项次全球区域评估。

Le Népal, pays sans littoral qui fait partie des pays les moins avancés, a fait de la lutte contre la pauvreté sa priorité absolue, et il consacre plus de 70 % de son budget aux régions rurales où vivent les populations les plus pauvres. Par ailleurs, il a adopté une politique de développement induit par le marché avec une stratégie à deux volets.

尼泊尔是一个最不发达内陆国家，已将减少贫困作为其最为优先任务，将其70％以上预算用于最穷人民生活乡村地区，并采取了一项双管齐下战略、以市场为主导发展政策。

Nous espérons également que la communauté internationale donnera la preuve de sa ferme volonté de faire face aux défis que lance la pauvreté et de lutter contre la désertification et la dégradations des sols -problèmes qui affectent les pays en développement, et particulièrement les pays d'Afrique, où, selon les statistiques, plus de 70 % des pauvres vivent dans des zones rurales.

我们也希望国际社会表现出它对解决贫困挑战和沙漠化和土质流失作斗争是何等严肃认真；这些问题响特别是非洲发展中国家，根据统计数字，那里70％以上贫困人口生活在乡村。

La forme la plus courante d'esclavage moderne est la "servitude pour dette" : les travailleurs, vivant en général dans des zones rurales ou frontalières, sont, physiquement et moralement, tenus de demeurer dans des exploitations agricoles ou autres établissements jusqu'à l'extinction des dettes qu'ils ont été forcés de contracter par des moyens frauduleux ou un travail soumis à des dispositions contractuelles.

当今最常见奴役形式是“由于债务奴役”：通常生活在乡村和边境地区工人在心身两方面被迫滞留在农场或其他工作场所劳作，直至他们偿还了通过欺诈手段迫使他们欠下债务或按合同条款劳作。

Le Comité a pris note avec satisfaction de la décrispation du climat social et politique au Congo, de la reprise normale de la circulation et des activités sur toute l'étendue du territoire, de la normalisation de la vie dans les cités et les campagnes, de la réouverture du chemin de fer Congo-Océan et de l'adoption du programme intérimaire postconflit.

委员会满意地注意到刚果社会和政治气氛趋于缓和，全国交通和活动恢复正常，城市和乡村生活归于正常，刚果海洋公司铁路重新开放，并制订了后过渡时期方案。

Tout en se félicitant des nombreux efforts entrepris par l'État partie dans ce domaine, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Viet Nam de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, en accordant une attention particulière aux enfants vivant dans les zones rurales et les régions montagneuses.

委员会欢迎缔约国就此做出许多努力，建议缔约国继续并且加强努力，确保所有儿童出生得到登记，尤其关注生活在乡村和山区儿童登记问题。

Le Comité est préoccupé par la discrimination de fait dont continuent à être victimes les filles, les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants nés hors mariage, les enfants en situation de conflit avec la loi, les enfants des rues, les enfants vivant dans les zones rurales et les enfants réfugiés du Sahara occidental.

委员会关切地感到，女孩、残疾儿童、生活在贫困中儿童、非婚姻出生儿童、法律相儿童、街头儿童、生活在乡村地区儿童和西撒哈拉难民儿童长期面临实际歧视状况。

Étant donné que quelque 75 % des pauvres du monde vivent dans les campagnes et que la Banque mondiale est soucieuse d'intégrer rapidement les considérations environnementales dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et de développement, la nécessité d'établir un lien entre les programmes nationaux d'action et les DSRP s'impose comme une évidence.

世界上约75%穷人生活在乡村地区，由于世界银行还关注“将环境考虑纳入减贫和发展战略”迫切需求， 国家行动方案和减贫战略文件之间联系可能和需求显而易见。

Cela tient en partie à la différence de longévité entre hommes et femmes et en partie au fait que, du temps du régime soviétique, nombre de femmes qui vivaient dans les villages avaient eu des revenus insuffisants ou n'avaient pas travaillé assez longtemps pour avoir droit à une retraite.

这部分是因为男女寿命不同，部分是因为在苏维埃期间，许多生活在乡村妇女没有挣到足够养老金或工作时间不够长。

Il demeure préoccupé également par la discrimination juridique qui s'exerce à l'égard des enfants nés hors mariage ainsi que par la persistance de la discrimination sociale dont sont victimes les groupes les plus vulnérables, tels que les enfants handicapés et les enfants vivant dans des zones rurales.

委员会还关切，法律对非婚生子女歧视，以及大部分弱势群体，诸如残疾儿童和生活在乡村地区儿童长期遭受社会歧视现象。

Le Comité invite l'État partie à intensifier ses efforts pour lutter contre la pauvreté dans le cadre du Programme national de réduction de la pauvreté et à accorder une attention particulière aux groupes les plus vulnérables, notamment aux enfants et aux personnes vivant dans des zones rurales.

委员会鼓励缔约国按照国家减缓贫穷方案，加紧消除贫困，尤其应关注最脆弱势群体，包括生活在乡村地区儿童和人民。