Pour t'exprimer de manière plus naturelle, aussi, tu peux apprendre quelques expressions idiomatiques.

为了更自然地进行表达，你还可以学习一些习语。

Oui, ça, c'est une expression : comme à la prunelle de mes yeux.

对，就是一个习语：惜。

Dans la première vidéo, la semaine dernière, nous avons vu pourquoi il était impératif d'apprendre des expressions idiomatiques françaises.

在上周的第一个视频中，我们明白了为什么学习法语习语势在必行。

J'ai décidé de compiler ces 300 expressions idiomatiques françaises (un peu moins de 300) dans mon nouveau cours Expressions authentiques.

我决定在我的新课程“地道表达”中汇编300个法语习语（不到300个）。

Et finalement, en fait, il y a plein d'autres expressions ou façons d'utiliser le verbe TENIR. Alors on va en voir quelques-unes.

最后，实际上，有很多用TENIR的习语或方式。我们来一些。

Dans la deuxième vidéo, on a vu comment apprendre, comment découvrir des expressions idiomatiques françaises de façon astucieuse, intelligente et efficace.

在第二个视频中，我们到了如何学习，如何机灵、聪明、有效地发现法语习语。

On utilise beaucoup de faux italianismes en français, mais les Italiens utilisent aussi beaucoup de faux gallicismes qui me font beaucoup rire.

法语中用了很多假的意大利语词，但意大利人也用很多假的法国习语，我觉得很好笑。

Vous pratiquez la langue en contexte, ça c'est très important, les accents, les différences culturelles, les expressions idiomatiques et aussi par exemple l'humour.

你将在语境中练习语，重要，包括口音、文化差异、习语，甚至比如说幽默。

Tu sais, ce sont ces petites expressions qu'on trouve un peu bizarres, parce qu'elles ne peuvent pas forcément se traduire d'une langue à l'autre.

你知道的，习语是有点奇怪的表达，因为它们不一定能从一种语直译到另一种语。

Je t'ai décrit, je t'ai proposé, j'ai partagé avec toi une technique en cinq points pour apprendre des expressions idiomatiques françaises et ne pas les oublier.

我跟你描述、提议并分享了一个学习法语习语并且不会忘记它们的五步法。

Et pour autant qu'on emplois encore cette expression on l'a comprend mal. Et par suite on a tendance de la transformer dès patron minet, voir poltron minet.

尽管我们经使用，很少有人理解个习语。经有人把它说成了 patron minet，还有说成 poltron minet 的。

Oui, tenez-vous bien ! - Alors une autre façon de l'utiliser, c'est dans l'expression : Ça ne tient qu'à toi de montrer que tu peux réussir.

对，tenez-vous bien ! （你好好的！） -另外一种使用方式，在个习语里：Ça ne tient qu'à toi de montrer que tu peux réussir.

Non, c'est un vrai plaisir d'être là avec vous, puisque vous avez choisi d'être là, et vous m'avez demandé de vous en mettre plein la vue, alors on va commencer !

不，真的是很高兴能来到里，和你们在一起，既然你们选择了来里，而且你们要求我来给你们“留下深刻印象”（法语习语：让你们清）那我们就开始吧！

Vous êtes très, très nombreux à avoir des soucis dans la compréhension d'expressions françaises idiomatiques et j'ai demandé à près de 4000 personnes, j'ai demandé à plus de personnes, mais 4 000 m'ont répondu.

避免很多人对法语习语感到困扰，我问了将近4000人，我问了4000多人，但有4000个人回复了我。

Dans la vidéo 3 de cette série qui va sortir après-demain, je vais te proposer un moyen très simple et très efficace d'apprendre 300 expressions idiomatiques françaises en suivant exactement ce modèle simple mais super efficace.

在后天发布的本系列的第三个视频中，我将告诉你一种简单且有效的方法来学习300个法语习语，方法就是遵循个简单但超级有效的模式。

Si tu te levais le matin et en allant travailler ou en allant faire ton jogging ou en allant promener le chien, tu pouvais avoir au choix dans ta bibliothèque, sur ton smartphone les 300 expressions idiomatiques françaises.

如果你早上起床去上班或者去慢跑或遛狗，你可以在你的书库里选择，在你的手机上选择300个法语习语。

Comme je vous le disais en introduction, il y a plein d'autres exceptions, plein d'autres cas, des expressions idiomatiques comme « par terre » (qui veut dire " sur le sol" ) ; vous avez « par contre » qu'on utilise pour dire « au contraire » , une opposition.

正如我在引入视频时说的那样，有很多其他特例和情况，还有一些习语，比如par terre（意为在地上）；par contre意为相反，表示一种对立性。