Quelle est l'heure de convocation à l'aéroport?A quelle heure dois-je y arriver?Quelle est l'heure exacte d'embarquement?

几点到机场办理乘机手续 几点应到达机场 上飞机的确切时间是几点钟?

La communauté internationale est malheureusement loin d'avoir pris des mesures efficaces - quelles qu'elles soient - pour mettre un terme aux actes illégaux commis en la matière par les gouvernements israéliens qui se sont succédé, leur permettant ainsi de continuer à altérer le statut de la ville et à porter atteinte à ses résidents et, ce faisant, à compromettre les perspectives d'une paix pour laquelle le sort de Jérusalem-Est est crucial.

令人遗憾的是，国际社会没有够采取任何有效行动，制止历届以色列政府在这方面采取的非法行动，从而让以色列乘机持续损的地位、其居民以及和平前景，耶路撒冷的命运对于和平前景至关重要。

D'autre part, parce que des pays autres que ceux d'Afrique et de puissants intérêts économiques tirent parti du manque d'expérience politique et de l'instabilité qui accompagnent souvent la naissance d'États indépendants pour susciter des tensions et des conflits armés, puis imposer des contrats léonins et des appareils de contrôle implacables dans le cadre de l'exploration et de l'exploitation des ressources naturelles, notamment des pierres précieuses.

另一方面，新独立国家往往缺乏政治经验和不稳定，为非洲境外的国家和经济强国乘机染指，煽动紧张和引起武装冲突，从中捞取极可观的合同和重新独占开采自然资源，尤其是宝石的控制权。

Le montant élevé des recettes provenant des droits de douane, des droits de timbre et de l'impôt sur les salaires ainsi que le caractère stable des redevances payées par les sociétés internationales devraient contribuer à compenser la réduction des taxes perçues sur les passagers et des taxes de séjour hôtelier due à la diminution du nombre de touristes arrivés par avion.

由于关税、邮票税和工资薪金税收入仍然相当多，加上向国际商号收取的费用保持稳定，预将有助于补偿由于乘机来访的游客人数减少所引起的旅客税和旅馆住宿税减少。

La Rapporteuse spéciale a visité la zone portuaire de Casablanca la nuit. De nombreux garçons âgés de 12 à 15 ans traînaient dans les alentours, dans l'espoir d'être employés par les pêcheurs lorsque les bateaux seraient rentrés (déchargement des caisses de poisson et vente du poisson laissé par les pêcheurs après avoir écoulé l'essentiel de leurs prises sur le quai).

特别报告员由人员陪同在夜间巡视了卡萨布兰卡的港口地区，发现许多12至15岁的年轻男孩聚集在那里，希望渔船进港时找到工作，帮渔人搬卸鱼箱，渔人在市场设摊卖鱼时也乘机卖些零星剩下的鱼。

Mais il faut aussi sans doute prendre en compte les éventuels problèmes de confidentialité découlant de l'accès des créanciers à des informations financières et commerciales potentiellement sensibles concernant le débiteur, même si celles-ci seront peut-être finalement rendues publiques à l'occasion de l'approbation ou de l'homologation du plan par le tribunal.

但是可需要兼顾保密问题，因为债权人会乘机获得关于债务人的可敏感的财务和商业情报，尽管最终经法院批准或确认计划后这一情报可还是要公开的。

Mais il faut aussi sans doute prendre en compte les éventuels problèmes de confidentialité découlant de l'accès à des informations financières et commerciales potentiellement sensibles concernant le débiteur, même si celles-ci seront peut-être finalement rendues publiques du fait de l'approbation ou de l'homologation du plan par le tribunal.

但是可需要兼顾保密问题，因为债权人会乘机获得关于债务人的可敏感的财务和商业情报，尽管最终经法院批准或确认计划后这一情报可还是要加以公开。

Par ailleurs, il existe une exigence claire de veiller à ce que la réduction de la composante militaire de la MANUTO et le manque des capacités nécessaires dans la police ne conduisent pas à une mise à l'épreuve prématurée de ces capacités par les groupes armés.

另一方面，显然需要确保联合国东帝汶支助团军事部门的人员削减以及警察缺乏必要力的情况不会导致武装团伙乘机试探他们的力。

Nous évoquons cette menace car l'ordre juridique international se trouverait à jamais modifié par la reconnaissance unilatérale de l'indépendance du Kosovo, puisque de nombreux mouvements séparatistes de par le monde ne manqueraient pas d'exploiter le nouveau précédent ainsi créé.

我们之所以指出这一点，是因为如果单方面承认科索沃独立，那国际法律秩序就将发生改变，而世界各地的许多离主义运动将乘机利用新树立的先例。

Nous ne devons pas perdre de vue le fait que l'UNITA n'hésiterait pas à tirer parti de la moindre faiblesse dont le Conseil de sécurité se rendrait coupable en ce qui concerne la poursuite du régime de sanctions.

我们应牢记，如果安全理事会放松执行制裁机制，安盟肯定会乘机捞取好处。

En l'absence d'un secteur financier sous contrôle de l'État, certaines sociétés, opérant en Somalie et à l'étranger, sont intervenues pour gérer les transferts de fonds. Les fonds transférés par leur intermédiaire peuvent être classés en trois catégories

由于在索马里没有政府控制的金融部门，一些既在索马里境内外营业的汇款公司便乘机填补空缺。

10.31 Dans le cadre des soins de santé pour les femmes des zones rurales et reculées du Queensland, fournis par le Service royal des médecins volants, des médecins généralistes se rendent sur place pour soigner ces femmes.

31 依照皇家乘机出诊医生服务机构实施的《农村和偏远地区妇女健康计划》，一名巡诊的全科医师可向昆士兰州农村和偏远地区的妇女提供服务。

Cinquièmement, enfin, les nouvelles menaces perçues qui émanent du terrorisme et de l'extrémisme ont donné aux groupes de pression militaires de nouveaux arguments pour inciter les États à se procurer davantage de moyens militaires.

最后，面对恐怖主义和极端倾向的新威胁，军火商乘机加大游说力度，说服国家增购军备。

Cela peut créer un vide dont les organisations terroristes et les criminels peuvent tirer profit pour y établir leur refuge, des centres de formation et des bases de lancement pour des opérations terroristes.

这可为恐怖主义组织和犯罪子造成权力真空，他们乘机利用和维持安全庇护所、训练设施和发动恐怖主义行动的基地。

Pour décourager les opportunistes, il serait raisonnable que ce service soit au moins aussi contraignant que le service militaire mais pas au point de constituer une sanction pour les objecteurs.

为了防止有人乘机逃避兵役，这种服务应同兵役同样艰巨，但是不应过艰巨以致于构成对于有关人员的惩罚。

Le 9 septembre, Ahmed Chah Massoud a été assassiné par deux non-Afghans qui, se faisant passer pour des journalistes, avaient réussi à obtenir une audience avec lui à Khwaja Bahauddin.

9月9日两名非阿富汗人假扮成记者，设法在哈贾巴豪丁晋见马苏德，乘机把他刺杀。

Lorsqu'il existe des hiérarchies de pouvoir établies, le risque est grand de voir les élites locales déformer l'information et accaparer, par opportunisme, une part substantielle des prestations d'aide extérieure.

哪里有根深蒂固的权力等级结构，哪里就有当地精英歪曲信息并乘机垄断大部外援利益的巨大风险。

Les situations de quasi-anarchie créées par ces conflits profitent aux trafiquants d'armes ou de drogue et aux mafias de toutes sortes, qui s'évertuent à exacerber les tensions.

各种势力,例如军队和毒品商和有组织的犯罪集团乘机坐大,使局面更加紧张。

Lorsque plusieurs acteurs se disputent le rôle de médiateur, les parties risquent de rechercher la solution la plus avantageuse en les mettant en concurrence.

多个行为体为扮演调解角色相互竞争，会造成当事方乘机挑拣调解人，让调解人鹬蚌相争。

A cette occasion, un site sur le WEB a été expérimenté en vue de faire accéder les femmes artisanes au commerce électronique.

此外还乘机在万维网（Web）设立试验网站，使女手工业者进入电子商务。