Ils célèbrent le mariage dans une église.

他们在教堂举行婚。

Par ailleurs, le mariage à l'occidentale que favorisent certains jeunes a froissé les sentiments des parents.

另外，年轻人更多的选择举行西式婚，这让他们父母感到备受打击。

Les mariages doivent être célébrés avec le consentement des futurs époux.

如果当事人同意，会按宗教仪式举行婚。

Ca fait bientot deux ans que je suis mariée, en septembre, on va faire la cérémonie à l'église.

结婚就快两年了，九月，我们要举行一个教堂婚。

Trente ans après le fastueux mariage de Diana et Charles d’Angleterre, le pays sera de nouveau à la noce.

在30年前的戴安娜与奢华婚后，英国又一次举行婚。

La cérémonie du mariage à l'église est presque toujours accompagnée, voire remplacée par un office traditionnel.

教堂举行的婚即使不以传统的仪式替代，也几乎总是要伴随着一次传统仪式。

La femme étrangère qui épouse un togolais acquiert la nationalité togolaise au moment de la célébration du mariage.

嫁给一名多哥男子的外国妇女在举行婚之时即获得多哥国籍。

Elle fait l'objet d'une option au cours de la célébration du mariage (voir développement sous l'article 16 point 3).

它是在举行婚过程中的一个选择（见第16条第3点的阐述）。

C ' est avec une bien grande joie que je viens vous annoncer aujourd'hui mon prochain mariage avec Patirce Legrand.

今天我怀着喜悦的心情通知您,我和PATRICELEGRAND即将举行婚。

En collaboration avec les pouvoirs publics locaux et la police, ces groupes ont lancé des campagnes au moment des festivals lorsque les mariages collectifs avaient lieu.

这些团体与地政府和警，在节日集中举行婚时开展宣传运动。

Pour s'assurer de l'existence de ce consentement et de sa sincérité, la loi fait obligation à l'officier de l'état civil de recevoir personnellement les époux avant le mariage.

为了保证出同意表示及其真实性，法律规定民事官员有义务在婚举行之前接待新婚夫妇。

Par ailleurs, pour qu'il puisse produire des effets, le mariage doit être célébré devant l'officier de l'état civil et inscrit dans un registre, avec délivrance d'un livret de mariage.

为保证婚姻的有效性，婚举行时必须有民政部门的官员在场，由其将婚姻登记入册，并颁发结婚证书。

Le mariage ne produit effet quant à l'attribution de la nationalité togolaise que s'il est célébré dans une des formes admises par le code des personnes et de la famille.

在赋予多哥国籍面，只有按照《个人和家庭法》所规定的其中一种式举行婚，婚姻才能生效。

En juillet de la 22eme annees de Kai Yuan , le mariage de la fille de l'empereur XuanZong, princesse Xianyi, se fut celebre a Luoyang dont Yang Yuhuan fut parmi des invites.

开元二十二年七月，唐玄宗的女儿咸宜公主在洛阳举行婚，杨玉环也应邀参加。

L'article 232 du CPF fait de la monogamie la forme de droit commun du mariage et autorise la polygamie lorsqu'elle fait l'objet d'une option souscrite par les époux avant la célébration du mariage.

《个人和家庭法》第232条将一夫一妻制为婚姻普通法的形式，但同时，如果夫妇在举行婚之前将一夫多妻制为他们的选择的话，则该条款允许一夫多妻制的存在。

Il est donné soit par la déclaration faite devant un officier de l'état civil ou devant un notaire antérieurement à la célébration du mariage, soit valablement consenti lors de la célébration même (article 120).

可以在户籍主管官员面前宣布这项同意，或在举行婚之前当着公证人的面宣布这项同意，也可在举行婚时有效地表示同意（第120条）。

L'État s'assure que le mariage est contracté avec le libre et plein consentement de la femme en exigeant dans la forme obligatoire, la célébration publique et solennelle au cours de laquelle l'officier d'état civil recueille publiquement le consentement des futurs époux.

国家确保登记结婚要取得妇女的完全同意，要求在必须的形式上，即公开隆重举行的婚期间，户籍官员要公开征求二人是否愿意结婚。

3 Les auteurs affirment que la mention par l'État partie du feu allumé dans les locaux pendant une cérémonie de mariage atteste le caractère discriminatoire du refus d'enregistrer leur association, car d'autres religions pratiquent des formes de dévotion analogues sans que les autorités y trouvent à redire.

3 提交人指出，缔约国提到在会所举行一次婚仪式中使用明火这一点，说明了拒绝该协会登记具有歧视性质，因为其他宗教也采用同样的拜形式，而当局却没有发表任何负面的评论。

A la lecture du rapport, elle comprend également que les couples homosexuels peuvent se marier (p. 97) et elle souhaite savoir si ces couples sont protégés par le droit du mariage, et si oui, si ce droit est le même que celui régissant les mariages hétérosexuels.

她还从报告中了解到，同性夫妇可以举行婚（第90页），她想知道这种配偶是否受到婚姻法的保护，如果是，这种法律是否与适用于异性婚姻的法律相同。

Mme Belmihoub-Zerdani souhaiterait savoir si la femme doit donner son consentement avant le mariage et si, lors du mariage, celui-ci est enregistré. Elle voudrait également avoir de plus amples informations sur la possibilité de rédiger un contrat de mariage définissant en détail les conditions de l'union conjugale et d'un divorce éventuel.

Belmihoub-Zerdani女士问结婚之前是否会征得女的同意，以及举行婚时，是否对婚姻进行登记，她还询问有没有可能签署婚姻同，详细列明关于婚姻及潜在离婚的条款。