Le 6 novembre, il s'est entretenu avec les responsables yéménites.

优素福总统11月6日同也门领导人举。

Je resterai disponible pour tenir des réunions avec vous.

我主动找你们并和你们举。

On peut établir une corrélation entre la reprise imminente des pourparlers et le retour de la violence.

即将举可能与暴力为增加有关。

Dans les prochains jours, le Premier Ministre Sharon et le Président Abbas se rencontreront pour s'entretenir de la situation.

在今后几天里，沙龙总理和阿巴斯主席将为讨论局势举。

Ils ont aussi déclaré qu'ils avaient été brutalisés, que la police avait confisqué leur matériel (voir par. 57) et qu'ils avaient été arrêtés.

小组和联利特派民政科9月6日和采矿者代举，后者声称美国采矿合伙公司和Kumgbor地区利比里亚国家警察将他们驱逐出他们采矿矿区，还称他们遭到了殴打，采矿设备被利比里亚国家警察没收（见上文第57段），警方还逮捕他们人。

Grâce à l'entremise de l'Initiative régionale, le Président Nkurunziza et le dirigeant des FNL, Agathon Rwasa, se sont rencontrés à Dar es-Salaam le 17 juin.

在区域和平倡议调解下，恩库伦齐扎总统和民解力量领导人阿加顿·鲁瓦萨6月17日在达累斯萨拉姆举。

Les deux pays ont déjà engagé des pourparlers et une question technique a été confiée à deux experts, un Français et un Britannique.

两国已经举，出现技术事宜正由一位英国专家和一位法国专家负责解决。

Dans ces conditions, lors de mes récents entretiens avec le Président Assad à Damas, j'ai souligné qu'il était important d'empêcher l'entrée illégale d'armes au Liban.

在此背景下，我最近在大马士革与阿萨德总统举，强调必须防止武器非法流入黎巴嫩。

Une mission de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime était à Bissau les 1er et 2 mars pour s'entretenir avec les autorités nationales.

联合国毒品和犯罪问题办事处一代3月1日和2日在比绍与国家当局举。

La veille, la Ministre des affaires étrangères Tzipi Livni avait rencontré le Premier Ministre Fayyad avec qui elle a parlé du renforcement de la coopération économique et civile.

在此前一天，齐皮·利夫尼外长同法耶兹总理举，双方讨论了加强经济与民事合作问题。

Récemment, le Président de la région du Kurdistan a demandé que soit organisée une réunion des dirigeants politiques de l'Iraq consacrée au fédéralisme, comme moyen de gouvernance en Iraq.

最近库尔德地区总统要求与伊拉克政治领导人举，共商作为伊拉克施政方式联邦制问题。

Il s'y est entretenu avec les chefs de gouvernement et des hauts fonctionnaires de l'État ainsi qu'avec des représentants d'organisations de la société civile et les nombreuses communautés autochtones.

在访问期间，他同政府首脑和高级官员举，同民间社和许多土著社区代举。

Je me félicite aussi du rôle qu'a joué la Secrétaire d'État Mme Rice pour réunir le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas, ainsi que de leur récente rencontre du 15 avril.

我也欢迎赖斯国务卿发挥作用，把奥尔默特总理和阿巴斯主席聚集在一起以及最近4月15日举。

Après l'exposé fait devant le Comité le 10 avril, le Groupe s'est rendu à Washington pour des réunions et des consultations avec différentes organisations internationales et d'autres entités (voir annexe I).

10日委员简报之后，小组前往华盛顿特区与各个国际组织和其他机构举与磋商（见附件一）。

Pour rétablir la confiance de la population, le Président rencontre régulièrement les autorités religieuses et d'autres représentants de la société civile et plusieurs membres du Gouvernement ont eu des entretiens avec les médias.

为了在人民中间建立信任，总统经常与教领袖和其他民间社代举，许多政府官员与媒体举。

Le Ghana attend avec impatience la prochaine série de pourparlers et est convaincu que les progrès accomplis à Syrte, et surtout les précieux enseignements tirés, permettront de préparer et de conduire avec succès les négociations.

加纳期盼下一轮，并相信，在苏尔特取得进展，特别是所汲取宝贵经验教训，将作为一幅路线图，指导有效开展筹备工作和举。

À cet égard, nous souhaitons remercier l'Ambassadeur Peter Burian d'avoir accepté il y a deux semaines l'invitation qui lui avait été faite de rencontrer à Bruxelles le groupe des experts de l'Union européenne sur la non-prolifération nucléaire.

在此方面，我们希望感谢彼得-布里安大使，他两周前接受邀请到布鲁塞尔同欧盟核不扩散专家组举。

Elle est fondée sur les règles et procédures de voyage en vigueur ainsi que sur des données rassemblées auprès de hauts fonctionnaires à l'occasion d'entretiens et de consultations qui ont eu lieu au siège de ces organismes.

分析依据是这些组织现有旅规则和手续以及在各组织总部举和协商期间官员提供资料。

La mission s'est rendue ensuite à Kampala et a rencontré le Président Museveni et les Ministres ougandais de la défense et des affaires étrangères ainsi que le Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères ougandais chargé de la coopération régionale.

评估访问了坎帕拉，与穆塞韦尼总统、乌干达国防部长、外交部长以及负责区域合作外交国务部长举。

Fin octobre, le Président Yusuf s'est rendu en Éthiopie, où il s'est entretenu avec le Président de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, et a demandé à l'Union africaine d'envoyer en Somalie quelque 15 000 à 20 000 soldats de la paix.

下旬，优素福总统访问了埃塞俄比亚，同非洲联盟（非盟）主席阿尔法·奥马尔·科纳雷举，并请求非盟向索马里派遣兵力15 000人至20 000人维持和平部队。