Le nouveau président est élu pour deux ans.

新的主席任期两年。

La réforme du système monétaire est une des priorités de la présidence française du G20.

新一任20国集团轮值主席的法国，此次国际货币体系的改革成了他们要面临的首要问题。

Selon la presse italienne, la décision du président du Conseil n'a aucune motivation politique.

据意大利媒体称，理事会主席的决定没有任何政治动机。

"Dongfeng" marque de commerce a toujours été comme ça le président de la calligraphie.

“东风”商标一主席的墨宝。

Notre association vote pour élire un nouveau président.

我们协会投票选举新的主席。

Le Président de la Troisième Commission doit jouer son rôle, ainsi que le Bureau.

第三委员会主席应发挥自己的，主席团也一样。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

主席赞同印度代表的意见。

Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de vous voir présider nos débats.

主席先生，我特别高兴地看到裁军谈判会议主席主持裁谈会的审议工。

J'ai entière confiance dans la façon dont vous vous acquitterez de ce rôle.

我完全相信会采取适当的方式发挥主席的。

L'objectif sera alors de distribuer le résultat éventuel des consultations tenues sous ma présidence.

目的是通报主席办公室的磋商结果，如果取得了结果。

Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.

确认主席及主席团其他成员的提名。

L'Italie appuie les efforts du Président Abbas et le gouvernement légitime du Premier Ministre Fayyad.

意大利支持阿巴斯主席及法耶兹总理的合法政府的努力。

Sur l'invitation du Président, M. Pleite (Parlement européen) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席的邀请，Pleite先生（欧洲议会）在请愿人专席就座。

J'ai honneur de m'adresser à vous en ma qualité de Président du Processus de Kimberley.

谨以金伯利进程主席的身份写信给你。

Si elle est contestée, le (la) Président(e) la soumet aussitôt au vote de la Commission.

主席的裁决如受到异议，主席应立即将裁决提交委员会出决定。

Cette décision reste acquise si la majorité ne se prononce pas contre elle.

主席的裁决除非被推翻，仍应有效。

Enfin, nous souscrivons à la déclaration présidentielle élaborée par la délégation de l'Indonésie.

最后，我们支持发表印度尼西亚代表团草拟的主席声明。

L'Irlande appuie fermement le dialogue entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas.

爱尔兰坚定支持奥尔默特总理和阿巴斯主席之间的对话。

Le Comité exécutif est présidé par un(e) représentant(e) du pays qui préside la Commission.

执行委员会由担任委员会主席的国家的代表主持。

Sur l'invitation du Président, Mme Bachir-Abderahman (Saharawi Youth Union) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席的邀请， Bachir-Abderahman女士（撒哈拉青年联盟）在请愿人专席就座。