C’est un manipulateur, t'as vu son plan ?

他是主使者，你看到他的计划了吗？

C'est d'abord, dans l'ombre, le lieutenant-colonel du Paty de Clam qui a tout machiné, qui a tout conduit.

幕后主使是帕蒂上校，他安排、主导了一切。

Parmi eux, le commanditaire de l'attentat: S.Jaradat.

，炸案的主使者是：S.贾拉达特。

Et je ne puis m'empêcher de retrouver là le lieutenant-colonel du Paty de Clam, en reconnaissant les expédients de son imagination fertile.

我不禁怀疑帕蒂上校是幕后主使，这种手段非常符合他那充满想象力的作风。

Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l'Éternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j'aille vers mon seigneur.

他回答他们说：" 不要耽误我，主使我的旅程得胜。放开我，让我到我的主那里去。

Aujourd’hui même il nous est difficile de nous rendre compte de ce qui le poussait en ce moment. Voulait-il donner un avertissement ou jeter une menace ? Obéissait-il simplement à une sorte d’impulsion instinctive et obscure pour lui-même ?

直到现在，我们还难于肯定他当时是受了什么力量的主使。他是要给个警告还是想进行恐吓呢？还是他受了一种连他自己也无法了解的本能的冲动呢？