Je crois qu'il est heureux d'avoir enfin trouvé un maître, qui lui donne plein d'amour.

我觉得它很高兴能找到一个主人，一个很爱他的主人。

Et son maître, lui, il a mal aux dents.

狗的主人牙痛。

– Maître ! s'exclama-t-il d'une voix perçante. Maître, pardonnez-moi ! Pardonnez-nous !

“主人！”他尖叫道，“主人，饶恕我！饶恕我们吧！”

Il est très affectueux avec lui et le suit partout.

它对主人很有感情，到哪里都跟着主人。

« Ah ! mon maître, mon maître ! Venez à moi. »

“啊! 我的主人啊，我的主人啊! 快来我。”

Le maître demeurera une bête pour toujours.

主人会永远变成一只野兽。

C’est là que les seigneurs du château habitent.

城堡的主人住在那里。

Les phrases toutes faites convenaient assez à l'esprit de la maîtresse de la maison.

套话相当投合女主人的趣味。

Alors, la daronne estime qu'à question incongrue réponse incongrue.

所，位女主人才会答非所问。

Le héros du roman d’Alexandre Dumas.

大仲马小说的主人公。

Les esclaves peuvent alors agir sans contrainte, critiquer leurs maîtres ou se faire servir par eux.

样，奴隶就可不受约束地行动，批评主人或接受主人的服侍。

Seigneur … Oh oui, Seigneur, balbutiait Rookwood, la voix rauque de soulagement.

“主人… … 是，主人。”卢克伍德松了口气，嘶哑地说。

La personne a dit que son nom est Cécile.

主人公说他名字是Cécile.

Félicité la pleura, comme on ne pleure pas les maîtres.

全福不像普通仆人哭主人那样哭她。

Le maître l'a jetée et Dobby l'a attrapée.

“是主人扔的，多比接住了。

Les elfes de maison doivent faire ce qu'on leur dit de faire.

“家养小精灵完全听从主人的吩咐。

– Le maître est sorti, Harry Potter.

“主人出去了，哈利·波。”

Non, dit le Bon Dieu, il n'y en a pas. »

不，上帝说，那儿没有类主人。”

Nab avait-il un moyen de prévenir son maître ?

他能想法子通知他的主人吗？

Pour retrouver sa liberté, un elfe de maison doit être affranchi par ses maîtres, Monsieur.

“家养小精灵必须由主人放走，先生。