En 1926, ce médecin danois rafle le prix nobel pour sa “découverte du Spiroptera carcinoma”.

在1926年，这位丹麦医生因其“发现螺旋体癌虫”而获得了诺贝尔奖。

Et donc le reste, c'est France, Suisse, Danemark, pays scandinaves, le Japon.

剩余由法、、丹麦、斯堪纳维亚、日本占据。

« God dag » , répondit le maréchal-ferrant en parfait danois.

“你好，”铁匠用完善丹麦话回答。

Dites-le-moi sous les commentaires si par exemple… par exemple, je sais que en… au Danemark par exemple, il paraît qu'il y a très peu de pistons et c'est… c'est… les choses se font mieux et de manière plus régulière.

请在评论处告诉我，我知道，在丹麦，这种现象似乎挺少，事情处理得更加好，更加规范。

Moi, jai quitté Paris pour le Danemark, à la recherche d'un cadre de vie très différent. En réalité, je ne supportais plus de vivre dans un grand centre urbain, et je rêvais aussi de découvrir un autre pays.

我离开巴黎去了丹麦，去寻找不一样生活。事实上，我不再适应在大城市生活，我也梦想去另外一个家。

Danemark, Irlande, Norvège. Le deuxième se tient en septembre 1992, et permet d’adopter, à 51,04% des suffrages, le traité de Maastricht, instituant l’Union Européenne et l’Union économique et monétaire.

丹麦，爱尔兰，挪威。 第二次是在1992年9月，使建立欧洲联盟和经济及货联盟《马斯特里赫特条约》以51.04％选票获得通过。

Certains comme l'Italie, la Finlande, le Danemark, l'Autriche ou la Suisse n'ont tout simplement pas de salaire minimum. Le marché du travail se régule de lui-même.

有些家，例如意大利、芬兰、丹麦、奥地利或，压根没有最低工资。劳动市场自我调节。

Grâce au télescope danois installé sur le site de La Silla, ils virent une autre « Terre » , située à vingt-cinq mille années-lumière de la nôtre.

在拉西拉天文台丹麦望远镜帮助下，他们发现了另一个“地球”，距离我们25000光年。

Les pays dits " frugaux" - Pays-Bas, Autriche, Danemark, Suède - sont favorables à une diminution de la somme globale et défendent un équilibre entre subventions et prêts.

所谓“节俭”家——荷兰、奥地利、丹麦、典，——赞成削减总金额预算，并维护补助金和贷款之间。

En tête du classement, on trouve le Danemark, la Norvège, la Suisse, les Pays-Bas et la Suède, des pays situés au nord de l'Europe.

丹麦、挪威、、荷兰和迪，这些家位于北欧。

On la doit en partie à un chercheur danois qui, pour son projet de doctorat, s'intéresse à des patients qui développent des hypoglycémies post-opératoires.

这项发现，在一定程度上要归功于一位丹麦研究者，他在自己博课题中，将研究方向聚焦于那些术后出现低血糖症状患者。

L'Allemagne, la Pologne, le Danemark, les Etats baltes et nombre de nos partenaires ont annoncé des efforts inédits en matière de dépenses militaires.

德、波兰、丹麦、波罗海家以及我们许多伙伴已宣布在军事开支方面做出前所未有努力。

Seuls les chiens répondirent par des abois féroces, une paire de grands danois au poil fauve, qui se dressaient debout, la gueule ouverte.

他们所得到回答只是一阵凶狂犬吠，两只褐色丹麦种大狗张着大嘴，直立起来。

Le plus bas est appliqué au Luxembourg, 3%, et le plus haut se trouve au Danemark et en Suède : 25%.

最低是卢森堡，3%，且最高在丹麦和典：25%。

Pour avoir une idée du classement sachez que ce sont les Danois, avec trente-trois heures en moyenne de loisirs par semaine...

我们来了解一下排名，丹麦人每周均有33个小时休闲时间。

Homme : Et c'est quoi cette série danoise dont tu m'as parlé, c'était quoi déjà ?

你说这部丹麦电视剧是什么？

Le roi d’Irlande, le roi du Danemark et trois autres rois s’unissent pour conquérir la Bretagne avec leurs armées.

爱尔兰王，丹麦王和另外三个王联合在一起进军攻打不列颠。

En Europe, les destinations les plus fréquentes sont la République tchèque, la Belgique, le Danemark et surtout l'Espagne.

在欧洲，最常见目地有 捷克、比利时、丹麦，尤其是西班牙。

D’ailleurs, c’est par milliers que les Français, les Anglais, les Américains, les Danois, les Norwégiens, pêchent les morues.

再说，成千上万法人、英人、美洲人、丹麦人、挪威人，他们都在捕捉鳕鱼。

Pour preuve, et Donald Trump le sait très bien, les États-Unis ont déjà acheté un territoire au Danemark.

事实上——而特朗普对此心知肚明——美曾成功向丹麦购买过领土。