Madame Grandet n’eut aucune pensée en se couchant.

葛朗台太太临的时候一都没有。

Cyrus Smith et Gédéon Spilett, avant de se livrer au repos, s’entretinrent longuement de ces choses.

赛勒斯-史密斯和吉丁-史佩莱临这件事情上谈论了很久。

Le souper achevé, avant de se livrer au sommeil, Cyrus Smith et ses compagnons vinrent prendre l’air sur la grève.

吃完晚饭，临，史密斯和他的伙伴们到海滩上去散步。

L’homme ne se soûlait pas, rapportait ses quinzaines, fumait une pipe à sa fenêtre avant de se coucher, pour prendre l’air.

古波不沾酒，把每月的薪水全都拿回家来，只是每晚临窗抽一抽他的烟斗，呼吸些新鲜空气。

Ce jour-là — 29 octobre — était précisément un dimanche, et, avant de se coucher, Harbert demanda à l’ingénieur s’il ne voudrait pas leur lire quelque passage de l’Évangile.

10月29日这一天是星期日，临，赫伯特要求工程师给大家一段福音。

Dans tout cerveau bien organisé, l’idée dominante, et il y en a toujours une, l’idée dominante, disons-nous, est celle qui, après s’être endormie la dernière, illumine la première encore le réveil de la pensée.

凡是条理清晰的脑里，晚上临的最后一个和早晨醒来时的第一个总是相同的。