Il apparaissait juste à cet instant de stupeur qui suit les grandes catastrophes.

就在灾难头的惶惶之际，这位速之客出现了。

Si tu n'avais pas été présent à l'audience, c'était une catastrophe !

如果你错过了，那可就头了！”

Il y avait dans cet aveu plus que l’acceptation de l’humiliation, il y avait l’acceptation du péril.

他承认了，仅要忍受耻辱，还要准备灾难头。

Aussi, en présence du malheur qui la menaçait et de l’abandon qui était le sien, éclata-t-elle en sanglots.

感到头，却又孤苦无助，只好嚎啕哭。

Ils se croyaient libres et personne ne sera jamais libre tant qu'il y aura des fléaux.

他们自以为无拘无束，但只要难头，谁都可能无拘无束。

Top et Jup donnaient des signes du plus grand effroi, et leur instinct les avertissait qu’une catastrophe était prochaine.

托普和杰普露出十分害怕的样子，似乎直觉已经告诉它们，就要头了。

Le vieillard resta immobile et les yeux fixes. Il sentait que quelque malheur inconnu, immense, inouï, planait sur sa tête.

“老人一动动地站在那儿，他感觉到某种意外的头了。

Oui, il en était à ce point où l’on crève en disant qu’on se porte bien. D’ailleurs, il déménageait aussi pour le reste.

唉哟！他竟然到了死到头还自充好汉的地步。另外，他对其他事情也同样颠三倒四。

Aux grands maux les grands remèdes, depuis 3 ans, elle fait systématiquement appel à un désinsectiseur et elle est loin d'être la seule.

——头，良药难治，三年来，有系统地求助驱虫剂， 而是唯一一个。

Cette nouvelle était la chose du monde la plus simple, et cependant, en l’apprenant, Marguerite et moi nous nous regardâmes. Nous devinions un malheur dans cet incident.

这个消息本来是再平常过的事情，但是，玛格丽特和我听了却面面相觑。我们猜想有头了。

Bornons-nous à prier Dieu quand nous croyons qu’un danger arrive sur nous. Prions-le, non pour nous, mais pour que notre frère ne tombe pas en faute à notre occasion.

我们在危险头时，只应祷告上帝。祈求他，是为了我们自己，而是为了要让我们的兄弟因我们而犯罪。”

Jamais ça ne finirait, si elles s’emplissaient toujours de meurt-de-faim. Est-ce quelles n’auraient pas dû plutôt se boucher le ventre, serrer les cuisses, ainsi qu’à l’approche du malheur ?

如果们永无休止地生养这些挨饿的人，那么永世也结束了这种悲惨局面。难道们该在灾难头之际，把肚子塞住，把腿夹紧吗？

Son îlot, c’est le monde entier. Toute l’humanité se renferme en lui, et, lorsque la mort arrive, mort effrayante dans cet abandon, il est là comme le dernier homme au dernier jour du monde.

他的孤岛就是他的世界，全人类只有他一人，死到头的时候，仿佛是世界上最后一个人在世界的末日里。这种在孤独生活中的死是骇人的啊！

Seulement, on se grise, on se met à espérer des choses, et quand ça tourne mal, on oublie qu’on devait s’y attendre, on se lamente et on se dispute comme devant une catastrophe tombée du ciel.

但是人们头脑发热，开始产生了奢望，而当事情变糟的时候，又知道应该耐心等待，反而抱怨、争吵，好像难突然头一样。”

D’autre part, l’idée de sa ruine le bouleversait. Il colla son visage au panneau vitré de la porte, suant, tremblant, guettant le désastre ; tandis que les Grégoire se décidaient à passer dans le salon.

但一想到自己将要彻底破产，心里就像油煎一样。他吓得浑身冒汗，颤抖止，把脸贴到门上的小玻璃孔上，等着头；这时格雷古瓦夫妇走进客厅。

De cette troupe il en restait encore trois, dont l'un était légèrement blessé. J'arrivai en ce moment ; et quand ils virent leur danger et qu'il serait inutile de faire de la résistance, ils implorèrent miséricorde.

跟那两个水手在一起的还有其余三个人，其中有一个已经受了轻伤。就在这时，我也到了。他们看到了危险头，知道抵抗已没有用了，就只好哀求饶命。

Qu’avez-vous donc, monsieur le baron ? s’écria-t-il, vous paraissez tout bouleversé : ce trouble, cette hésitation, ont-ils rapport à ce que disait M. de Blacas, et à ce que vient de me confirmer M. de Villefort ?

“出什么事了，男爵先生？”他惊讶地问，“看来你好像是一副难头的样子，你这惊慌犹豫的样子，是否与刚才勃拉卡斯先生又加以证实的事有关？”