Soixante-cinq de ces installations remplissaient les critères et les prescriptions regroupées dans le Code ISPS.

设施中计有65个符合上述《规则》所规定的标准规格。

Les ressources nécessaires pour la prestation de services d'interprétation pour lesdites réunions sont ainsi prises en compte dans le projet de budget.

因此，概算中计及向这些会议提供口译服务的所需经费。

Aucune forme de terrorisme ne peut être pire que le meurtre d'enfants, qui représentent jusqu'au tiers des 200 martyrs des quelques dernières semaines.

最凶残的恐怖主义应是杀害儿童，过去几周内殉难的烈士中计有三分之一是儿童。

Le parc automobile modifié se compose de 2 466 véhicules et de 27 remorques, contre 3 082 véhicules et 48 remorques dans le budget précédent.

缩编后的队包括2 466辆27辆拖，前一份预算中计为3 082辆48辆拖。

Gammon a affirmé détenir des fonds d'un montant total de ID 2 059 sur les comptes Nos 1530 et 2720 (les "comptes") domiciliés à la banque Rafidain en Iraq.

Gammon说，它伊拉克Rafidain银行的第1530号2720号帐户(“帐户”)中计有2,059伊拉克第纳。

Ce plan serait structuré de manière à tenir compte des exercices biennaux du PNUE ainsi que des examens des progrès escomptés qui seraient entrepris à l'avenir.

应此项综合计划的结构中计及环境署各两年期的工作、以及预计来年份中进行的进展情况审查。

En outre, les coûts salariaux représentent une dépense dans les états financiers vérifiés de la PIC, et sont inclus dans la partie de la réclamation relative au manque à gagner.

此外，工资石化公司审定财务报表中计为一项开支，因此已经包含利润损失索赔中。

Sur la base de ces considérations écosystémiques, le PNUE veillera à ce que l'ensemble du cycle hydrologique de chaque bassin hydrographique soit pris en considération dans les plans d'évaluation et de gestion.

以这些注重生态系统的考虑因素为基础，环境署确保评估管理计划中计及每一水文流域内的整个水文循环变化。

Les recommandations de la Commission de la fonction publique internationale concernant la prime de risque et l'indemnité pour frais d'études ont été incorporées dans ces ajustements globaux conformément à la pratique établie en la matière.

已按相应的惯例调整总数中计及国际公务员制度委员会关于艰苦条件津贴教育补助金的建议。

Les recommandations de la Commission de la fonction publique internationale concernant la prime de risque et l'indemnité pour frais d'études ont été couvertes dans le cadre de ces ajustements globaux, conformément à la pratique établie en la matière.

已按相应的惯例调整总数中计及国际公务员制度委员会关于危险津贴教育补助金的建议。

Un comité technique composé de représentants de l'État, des employés, des organisations non gouvernementales et des syndicats, veillera à ce que ces critères sociaux soient pris en compte dans les procédures de suivi, celles-ci étant censées contribuer à l'essor des collectivités locales.

由政府、雇主、非政府组织工会组成的技术委员会确保后续程序中计及社会标准，并且这些程序有助于地方社区的发展。

À l'heure actuelle, en ce début de millénaire, on estime que 18 % des habitants de l'Amérique latine (chiffre qui tient compte du fait que dans les segments les plus pauvres de la population les ménages sont composés d'un nombre plus élevé d'individus) vivent dans l'extrême pauvreté.

目前正时值新的千年开始之际，估计拉丁美洲人口中计有18％都处于赤贫情况（假设人口最贫穷的群组每户平均人数都比较多）。

Par exemple, de l'argent apparemment blanchi provenant d'une victime peut être payé à d'autres comme "produit de leur investissement" pour les attirer ou pourrait même être payé à la même victime pour l'encourager à participer à l'opération ou pour éviter qu'elle ne porte plainte devant les autorités.

例如，来自受害人的、明显经过洗刷的钱，可能作为“投资收益”付给他人，以便引诱他人中计，甚至可能又付给同一受害人，怂恿他们深入参与或阻止他们向当局投诉。

Les recommandations de la Commission de la fonction publique internationale concernant la prime de mobilité et de sujétion, les versements à la cessation de service, la prime de risque et l'indemnité pour frais d'études ont été incorporées dans ces ajustements globaux conformément à la pratique établie en la matière.

已按相应的惯例调整总数中计及国际公务员制度委员会关于调动艰苦条件津贴、离职偿金、危险津贴教育补助金的建议。