Valentine était belle à ravir sous ses vêtements de deuil.

她穿上深颜色的丧服显得美丽非凡。

Eh bien, puisque vous en recherchez une autre, le deuil est fini dans le cœur comme sur l’habit.

“嗨！既然要再找一个，心上的悲哀就该同身上的丧服一起脱掉。”

Ma mère est morte.Ce sont mes habits de deuil.

我母亲去世了，这我的丧服。

Un monsieur et une dame en deuil contemplaient respectueusement ces objets cuits.

一位绅士和一位丧服的女士恭敬地注视着这些烤好的东西。

Même en habit de deuil, les courtisans sont déjà en train de songer à la suite.

即使穿着丧服，朝臣们也已经在思考下一步该做什么。

Fermina Daza débarqua avec une tunique de deuil dont l'ampleur ne parvenait pas à dissimuler son état.

费·达扎 （Fermina Daza） 带着一件丧服外衣来了，她的尺无法掩盖她的状况。

Mais, reprit la douairière, vous en portez le deuil ? Il répondit : — C’est que dans ma jeunesse j’ai été laquais dans sa famille.

“不为他穿丧服吗？”那老寡妇又说。他回答说：“那因为我幼年时曾在他家里当过仆人。”

Mathilde parut au milieu d’eux en longs vêtements de deuil, et, à la fin du service, leur fit jeter plusieurs milliers de pièces de cinq francs.

玛蒂德身着长长的丧服, 出现在他们中间；丧事毕，她命人向他们抛撒了好几千枚五法郎的硬币。

Grâce à Chanel, le noir quitte le deuil et les domestiques pour devenir, dès 1926, la couleur de l’élégance avec la « petite robe noire » .

拜香奈儿女士所赐，原本仅用于仆佣制服和丧服上的黑色，因1926年经典小黑裙横空出世而一跃成为典雅之色。

En se débattant à sa naissance sous les crêpes du deuil, cet amour n’en était d’ailleurs que mieux en harmonie avec la simplicité provinciale de cette maison en ruines.

这爱情的诞生在丧服之下挣扎出来的，所以跟这所破旧的屋子，与朴素的外省气息更显得调和。

J’étais surpris par le grand nombre de femmes vêtues de noir à cause du deuil qu’elles portaient. Elles priaient et pleuraient en silence. Toutes les familles avaient perdu un proche.

我对大量穿着黑色衣服的女性感到惊讶，因为她们穿着丧服。他们默默地祈祷和哭泣。所有家庭都失去了亲人。

Son premier soin, en arrivant à Paris, avait été d’acheter des habits de deuil pour une petite fille de sept à huit ans, puis de se procurer un logement. Cela fait, il s’était rendu à Montfermeil.

他到了巴黎。想要做的第一件事，便替一个七八岁的小姑娘买一身丧服，再替自己找个住处。办妥了这两件事以后他便到了孟费郿。

Il est vrai que dès les premiers jours il s'était affranchi de son costume officiel; le soir, quand il n'allait pas dans le très grand monde, il était simplement vêtu de noir comme un homme en deuil.

的确，从第一天起，他就摆脱了正式的服装;傍晚时分，当他不去大世界的时候，他只穿着一身黑衣，就像一个丧服的人。