Le secrétariat a entrepris de passer avec le Gouvernement canadien un accord relatif au pays hôte.

秘书处和加拿大政府正在制定协定。

Maurice est le premier pays d'accueil des IED en provenance d'Inde et de Malaisie.

毛里求斯是印度和马来西亚外直接投资的最大。

Les problèmes tiennent aussi bien aux entreprises elles-mêmes qu'aux pays d'origine et aux pays d'accueil.

问题不仅存在于和母，而且也存在于公司内部。

De plus, le protocole ne doit s'appliquer que lorsque le pays hôte l'accepte.

而且，议定书草案必须只有在认可后适用。

Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (P.154).

关系委员会的报告[P.154]。

On admet généralement que l'IED s'accompagne de coûts et d'avantages pour le pays d'accueil.

种普遍接受的看法是，外直接投资对来说既有利益也有代价。

Des mesures doivent être prises aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil.

既需要在母也需要在采取。

Les décisions stratégiques et financières sont aussi plus souvent prises dans le pays d'accueil.

略决策和资金决策通常也在作出。

La Roumanie a offert d'accueillir la première conférence de ses parties dans les Carpates roumaines.

罗马尼亚已主提出担任罗马尼亚喀尔巴阡山各方会议第次会议。

Quarante à 50 % de cette somme peut être fournie par les gouvernements hôtes.

其中40％到50％由政府提供。

Les dispositions relatives à la responsabilité de l'État hôte sont extrêmement rares.

关于责任问题的规定极少。

Il a souhaité entendre l'avis du représentant du pays hôte sur ces questions.

他表示希望听听代表对这些问题的意见。

La stabilité politique de l'hôte et des partenaires est encore une fois un élément vital.

和伙伴的政治稳定又是个关键因素。

Le pays hôte prend la responsabilité de l'entreposage et du stockage définitif du combustible usé.

负责乏燃料的贮存和最终处置。

Qu'en était-il de l'impact potentiel sur les pays d'origine et les pays d'accueil?

对所涉及的母和经济体会有哪些潜在影响？

Il remercie en outre le Gouvernement néerlandais, pays hôte, de son concours.

此外他还感谢荷兰政府提供的援助。

Le directeur adjoint gérera les activités courantes du programme dans le pays d'accueil.

次区域办事处副主任将管理在的日常方案业务。

Le Gouvernement autrichien a accepté de prendre en charge tous les coûts de désamiantage.

清除石棉的所有费用由政府承担。

L'exercice de sa compétence par un État hôte ne doit en aucun cas être découragé.

决不应阻止使管辖权。

C'est l'État hôte qui est responsable au premier chef à cet égard.

这方面的主要责任由承担。