On va partir sur quelque chose de plus oriental.

我们将制作更加东方化的东西。

Plusieurs fois, répondit Fix. Je suis un agent de la Compagnie péninsulaire.

" 去过几次，" 费克斯回答说，" 我是东方半岛轮船公司的代办。"

Deux d’entre eux, originaires des pays de l’Est, n’iront pas très loin.

其中两个来自东方，会走得太远。

Sa pose, toute naturelle pour une femme d’Orient, eût été pour une Française d’une coquetterie peut-être un peu affectée.

她的姿态在一个东方人眼里虽然显得很自然，但在一个法女人看来，却未免风骚了一点。

Ils se sont associés avec des seigneurs venant de l'est, originaire de Mandchourie.

他们与来自东方的领主有联系，他们来自满洲。

A l’est, Daenerys ambitionne toujours de reprendre le trône en se constituant une armée.

在东方，丹妮莉丝仍然致力于通过建立军队来夺回王位。

Et on a beaucoup parlé du Porche Orient ce dimanche en Arabie Saoudite.

而且日在沙特拉伯有很多关于东方Porche的讨论。

Il a promis une plus grande autonomie à l'Est séparatiste, qui exige l'indépendance.

他承诺给予要求独立的分离主义东方更大的自治权。

Derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.

托钵僧的后面，有几位婆罗门僧侣。他们都穿着豪华的东方式的僧袍，正拉着一个踉踉跄跄站立稳的女人往前走。

Ecoutez l'analyse d'Alain Gresh, directeur du journal en ligne Orient 21 et spécialiste du monde arabe.

兰·格雷什的分析，他是在线期刊《东方21》的主编，并且是拉伯世界专。

Un appel porté par la coordination " Chrétiens d'Orient en danger" Patrick Kharam, son Président.

一个由协调组织“身处险境的东方基督徒”主席帕特里克·卡拉姆发起的呼吁。

Et puis il conquiert contre les maquis islamistes de l'Est, ce qu'on appelle " La Cyrénaïque" .

然后，他征服了东方的伊斯兰主义马奎斯，即所谓的" 昔兰尼加" 。

Celle-ci concentre à elle seule deux tiers des malades, notamment à l'Ouest et dans la province orientale.

这里 alone 就集中了三分之二的患者，特别是在西部和东方省。

Cet essai a été réalisé à bord d'un Airbus A330 de la China Eastern Airlines assurant la liaison aérienne Beijing-Shanghai.

该试验在中东方航空的一架北京至上海航线的空客A330上进行。

Des pouvoirs politiques qui dominent, qui gouvernent l'Orient, ce qui était en soi inacceptable pour la dynastie, la dynastie almouade.

一些政治势力主宰着东方，统治着东方，这本身对勒穆瓦德王朝来说是可接受的。

Séduits par une culture qui leur est étrangère et leur semble mystérieuse, ils trouvent leurs sujets dans des scènes observées ou complètement imaginaires.

他们觉得东方文化充满魔力，笔下的内容有些是画亲身经历的，有些完全想象出来的。

Je le fus en effet, répondit l’inconnue avec une voix pleine d’une tristesse charmante, et empreinte de cette sonorité particulière aux voix orientales.

‘我的确是的！’那陌生女子用一种甜蜜而抑郁的口气和那种专门属于东方人的悦耳的声音说。

Deux jours plus tard la Eastern Airlines fermait ses portes, la compagnie aérienne n’acheminerait plus ses passagers vers Miami, ni vers aucune autre escale.

两天之后，东方航空正式开始破产清算，它再也会将乘客从迈密运往纽约了，也会再将他们送往任何地方。

Quand le Super Continental de la Eastern Airlines survola le terrain, le cœur de Philip se mit à battre plus vite et sa bouche s’assécha.

当东方航空那架洲际大型客机着陆的时候，菲利普觉得他的心脏从来没有跳得这么快过，嘴唇也由得有些发干。

Et oui, la menace revient à l'est et l'innocence en quelque sorte des trente dernières années depuis la chute du mur de Berlin est désormais révolue.

是的，威胁重现于东方，而自柏林墙倒塌以来三十年间的某种纯真时代已经一去复返了。