Quand du coq prétentieux vous avez les manières .

又怎么会真心在乎那些丛林王子。

On partit, et ils allèrent tous dans une forêt fort épaisse.

他们家出发了，走到了茂密的丛林深处。

Livre de la jungle, c'est bien ça !

丛林之书，就是这个！

Tout à coup, un bizarre concert de voix discordantes retentit au milieu d’un fourré.

突然，丛林中仿佛举行了个奇怪的合奏，许多不和谐的声音齐响了起来。

Un taillis ! tu rêves, mon garçon, répliqua Paganel en haussant les épaules.

“小丛林，你在做梦啊，我的孩子。”巴加内尔驳斥着，耸耸肩。

Guerre de buissons ? guerre de rues ? Pourquoi pas ?

丛林战吗？巷战吗？为什么不可以呢？

– Là, répondit Keira, le jour où l'on aura retourné tous les déserts du monde, fouillé toutes les jungles imaginables et exploré les profondeurs des océans, je pourrai peut-être répondre à ta question.

“关于这个问题，”凯拉回答，“只有在走遍世界所有蛮荒之地，搜遍所有能想象到的丛林，以及索完所有的海底世界之后，我才有可能给出答案。”

Mais que cela soit dit en passant. Tandis que là j'abattais du bois, j'avais donc apperçu derrière l'épais branchage d'un hallier une espèce de cavité, dont je fus curieux de voir l'intérieur.

烧木炭的事顺便就谈到这里。再说有，我正在那里砍柴，忽然发现，在浓密的矮丛林后面，好像有个深坑。我怀着好奇心想进去看看。

À ce point, il s’engagea dans les montagnes très ramifiées des Ghâtes-Occidentales, chaînes à base de trapp et de basalte, dont les plus hauts sommets sont couverts de bois épais.

从这里开始，火车便穿行在纵横绵直的高止山脉里。这个山脉主要的地质构成部分是迸发岩和雪花岩。在这些山最高的顶峰上长满着茂密的丛林。

J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin.

当时，我对丛林中的奇遇想得很多，于是，我也用彩色铅笔画出了我的第幅图画。

Situé dans la jungle au nord du Cambodge, cet ensemble architectural se compose de nombreux temples, d’aménagements hydrauliques et de routes de communication.

该建筑群位于柬埔寨北部的丛林中，由众多的庙宇，水利设施和连接通道组成。

S'ouvrir et s'insérer sont les deux objectifs pour les employés de ce bus restaurant, tous de la cité de l'Europe à Aulnay-sous- Bois.

这个巴士餐厅上的员工全都来自欧洲城的奥奈丛林，他们的两个目标是开放自我和融入社会。

Exténué de fatigue, avec une balle dans le corps, je vais me cacher dans un bois avec le seul compagnon qui me reste.

极度衰弱，筋疲力尽，身体还中了弹，我要藏身于丛林中，身边只留下了个陪同者。

L'avion vient de quitter la longue piste poudreuse de Dar es-Salaam, il survole la masse vert sombre de la forêt africaine.

飞机刚刚离开Dar es-Salaam满是灰尘的长跑道，飞过深绿色的非洲丛林上空。

Grâce aux barreaux du banc, elle est protégée de la « jungle » d’appartement… et du satyre urbain qu’elle abrite.

她椅在长凳的靠背上，公寓里的“丛林”庇护着她… … 保护她的还有城市里的森林之神。

Seulement, la couleur manquait à ces arbres, à ces arbustes, à ces plantes, privés de la vivifiante chaleur du soleil.

然而这些树、丛林和植物由于不见日，看来都缺少颜色。

Très vite, quelques hommes sortent de la jungle et se précipitent à la nage pour s'emparer des objets flottants.

很快，几个男人从丛林里出来，飞快地向那些漂浮的东西。

Ensuite vous partez au nord du pays pour découvrir les forêts magnifiques et enfin vous allez à Québec.

然后你们去北方看看美妙的丛林，最后，你们出发去魁北克。

000 migrants qui espéraient pouvoir traverser la Manche pour atteindre l'Angleterre étaient expulsés de la Jungle de Calais.

希望穿越英吉利海峡到达英格兰的9000名移民被驱逐出加来丛林。

Un singe, on ne l'imagine pas trop, nous, Occidentaux, dans notre ville, il est plutôt dans les eaux.

我们西方人很难想象，在我们的城市里，猴子（本应在丛林里）却在这里。