Les plus riches étaient les plus épouvantés, se voyant déjà contraints, pour racheter leur vie, de verser des sacs pleins d'or entre les mains de ce soldat insolent.

些最有钱的都害怕得最厉害的，他们有的满盛着金币的钱包，他们似乎已经看见自身受到逼迫，把些钱交到这个倨傲的丘八的两只手里，以赎回自己的生。

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

大声斥责这个卑劣丘八的一种公愤，一种怒潮，一种为了抵抗的全体结合，仿佛丘八向她身上强迫的这种牺牲就向每一个人要求一部分。

Quelques instants après, l’homme aux chiens fit sa visite, et s’en alla sans avoir rien remarqué, si ce n’est la trop grande jeunesse et « l’air paysan » du « tourlourou » .

过了一会儿，个带狗的人来巡查，除了感到“丘八”过于年轻和“种乡巴佬的样子”外，并没有发现什么，也就走了。

Boule de suif était devenue rouge jusqu'aux oreilles; et les trois femmes mariées ressentaient une grande humiliation d'être ainsi rencontrées par ce soldat, dans la compagnie de cette fille qu'il avait si cavalièrement traitée.

羊脂球连耳朵都绯红的了，三个有夫之妇认为这个丘八从前之对待这个“姑娘”很具有骑士意味的。现在她们偏偏在同着她散步的时候遇见他，因此都感到了一阵大的屈辱。