Une grande famille, comme ça, vit de manière pacifique depuis des générations.

一个庞大家族就这样代谐相处。

Alors justement, c'est un phénomène qui se transmet de génération en génération ?

说，这是代相传的现象吗？

Oui, en général, c'est toute la famille.

是啊，一般都是代相传的。

En somme, je viens de rompre avec des générations de laveuses à l'eau de javel.

总是，我刚刚摆脱了代漂白剂洗涤女工的命运。

La production de sirop d'érable fait partie de la tradition québécoise depuis des générations.

枫糖浆的生产是魁北克传统的一部分，代相传。

Au fil des générations, la conviction que les oranges sont néfastes pour le sommeil a perduré.

代以来，人们一直坚信橘子对睡眠有害。

C'est difficile, ça dépend des lieux, ça dépend des générations, j'imagine.

这很难说，这取决于区，也取决于代，我想。

C'est ce qu'on appelle le seuil de renouvellement des générations.

这被称为“代更替水平”，即维持人口稳定的最低生育率。

L’endroit étant bon, les cabaretiers s’y succédaient de père en fils.

这是个好方，那家酒店老板便代代在这里开着酒店。

Cet édifice, qui avait l'énormité d'une ville, avait été bâti par les siècles, pour qui ?

这座大得犹如一座城市的建筑物是代代的结晶。为谁而建？

Les sélections et les croisements successifs opérés par les éleveurs aboutissent à une modification génétique au gré des générations.

养殖者进行的连续交配导致了基因在代间的改变。

C’était une tristesse immense, la misère des générations, l’excès de douleur où peut tomber la vie.

这是无比的悲伤，多少代的苦难，是人生所能遭遇的最大痛苦。

Des recherches scientifiques affirment que l’autisme est génétique, c’est-à-dire héréditaire, comme la couleur des yeux ou des cheveux.

科学研究证明自闭症是遗传性疾病，即代遗传，比如眼睛或头发的颜色。

Toutes les générations sont une nouvelle fois présentes?

所有代都再次出现？

La filière doit faire face au renouvellement des générations.

该部门必须处理代更新问题。

Une bière qui se déguste avec sagesse dans ces petits estaminets qui mélangent générations et couches sociales.

在一些小咖啡馆谨慎品尝啤酒在这新小咖啡馆混合了代社会层面。

Il touche donc sous des formes graves, toutes les générations.

因此，它以严重的形式影响所有代。

Ici, c'est le repaire de tous les habitués, de toutes les générations aussi.

在这里，它是所有代常客常去的方。

Alors que l'adverbe trop, il est très présent dans cet argot de génération.

虽然副词太多了，但它在这个代俚语中非常普遍。

Ce sont deux des boissons préférées des Sénégalais, toutes générations confondues.

这是塞内加尔人最喜欢的两种饮料，所有代加起来。