Les progrès techniques font que des connaissances et des compétences plus spécialisées sont nécessaires.

技术进步需要更专业化知识和专长。

Elle ne pourrait que regretter la perte d'un tel capital juridique et intellectuel.

如果失去这法和智慧方重要经验专长，国际法院会感到遗憾。

On pourra puiser dans les services fonctionnels des deux départements les compétences particulières jugées nécessaires.

主题专长可从两个部实质性领域抽调。

De surcroît, la délégation égyptienne ne voit pas bien quel type d'expertise serait nécessaire pour cela.

此外，埃及代表团并不清楚需要什么专长来提供这类协助。

Réponse - L'Inde connaît bien les domaines susvisés, sur les plans tant stratégique que technique et opérationnel.

印度在上述领域战略、战术和运作方有相当专长。

Ces organisations disposent de compétences pratiques s'agissant de coopérer avec des organes tels que le Comité 1540.

这些组织在与1549委员会这机构合作方拥有实际专长。

Le manque de compétences techniques et les problèmes financiers ont été mentionnés pour expliquer l'absence de tels mécanismes.

据报没有这类方案原因是缺乏技术专长和财政拮据。

L'ONUDC dispose en la matière de compétences spécialisées et a une grande expérience de l'assistance aux États Membres.

毒品和犯罪问题办事处在向会员国提供这些领域援助方拥有大量内部专长和经验。

Le fait est que les multinationales possédaient la technologie, le savoir-faire, les techniques, les compétences et les marchés.

事实上，跨国公司拥有技术、技能、技巧、专长及市场。

L'augmentation du nombre de conditions structurelles a fait craindre que le FMI n'outrepasse son mandat et ses compétences.

结构性条件增多让人产生了这忧，货币基金组织会超越授权和自身专长领域。

Les membres des groupes d'experts doivent avoir des compétences techniques démontrées et reconnues dans le domaine d'activité pertinent.

专门小组成员应具备相关工作领域公认专长。

Je suis convaincu que la Commission pourra tirer parti de votre savoir-faire et de votre expérience lors de ses débats.

我相信，委员会讨论将获益于你专长和经验。

L'expérience de l'Amérique latine et des Caraïbes en la matière est mise à la disposition des pays des autres régions.

拉丁美洲和加勒比向其他区域国家提供了这方专长。

Les partenaires appuient aussi le DITF et la Mission sur le terrain par la mise à sa disposition d'experts techniques.

各伙伴还为支助达尔富尔问题综合工作队和实地特派团人员提供了技术专长。

Ce sont les membres des unités de police constituées qui disposent généralement des compétences nécessaires pour appuyer le plan de réforme.

军装警员可以提供《改革计划》支助所需一般专长。

Dans la mesure où l'ONU dispose des compétences techniques nécessaires à l'accomplissement de ces fonctions, il ne faudrait en externaliser aucune.

因为联合国在完成这些职能方具备必要技术专长，所以，这些职能不应外包给其他机构。

Cette solution permettrait à la MINURSO de conserver la mémoire institutionnelle et les connaissances techniques qui sont décisives dans ce type d'activité.

此类服务将使西撒特派团能够保留对这个领域工作极其重要机构记忆与技术专长。

Il doit s'appuyer sur la sagesse collective et chaque partenaire doit exploiter ses propres avantages comparatifs, son expertise et ses propres opportunités.

它必须建筑在集体智慧之上，让每一伙伴都能以自己相对优势、专长和机会为动力。

Je me réjouis à la perspective de notre travail commun et de ce que l'expérience et la compétence des mes collègues pourront m'apporter.

我盼望着和我裁谈会中同事们共事并从他们经验和专长中得益。

Cela crée un certain nombre de problèmes pour ces pays, qui ne possèdent peut-être pas les compétences techniques et les capacités institutionnelles nécessaires.

这引起了对于这些国家一些关注，因为它们可能不具备应付此类案件技术专长和体制能力。