Mais cela ne semble pas être, à cette époque, l'apanage des basques.

但是，在当时巧克力好像是巴斯克人专属。

Bien sûr, il n'existe pas de monopole de la souffrance.

痛苦肯定不是专属某一方。

Kiribati dispose d'une zone économique exclusive très étendue qui comprend des ressources halieutiques importantes.

基里巴斯拥有大面积资源丰富专属经。

Le problème ici concerne le connaissement négociable.

处问题在于可转让提单，该单证通过赋予持单人在目地提取货物专属权利而向持单人提供了担保。

La diplomatie préventive n'est plus aujourd'hui réservée exclusivement à l'Organisation des Nations Unies.

今天，预防性外交并不是联合国系统专属行动领域。

Lui seul demeure habilité à procéder aux vérifications externes des comptes et états financiers du FNUAP.

联合国审计委员会保留对人口基金账户财务报表进行外部审计专属权利。

Au Timor-Leste, c'est une juridiction ayant compétence exclusive sur les crimes graves qui a été créée.

在东帝汶设立了对重罪拥有专属管辖权小组。

Les initiatives du Secrétaire général, qui s'approprie des prérogatives exclusivement réservées aux États Membres, n'améliorent nullement les choses.

当秘书长篡夺专属会员国权力时，秘书长行动于事无补。

Certainement cette réforme ne peut être considérée comme l'apanage exclusif des partisans d'une option de réforme plutôt que d'une autre.

决不能把这种改革看作为主张某一种改革选择、反对其他法国家专属特权。

Ces responsabilités n'auraient dû relever que de la seule compétence de l'Assemblée générale, renforçant ainsi sa position centrale dans l'Organisation.

这些责任本应专属大会任务范围，从而加强其在本组织中心地位。

Les ressources en eau appartiennent aux États où elle se situent et relèvent de la souveraineté exclusive de ces États.

水资源属于其所处国家所有，隶属这些国家专属主权。

2 Le Contractant a le droit exclusif d'explorer les sulfures polymétalliques dans la zone d'exploration conformément aux clauses du présent contrat.

2 承包者应享有依照本合同条款条件，对勘探多金属硫化物进行勘探专属权利。

2 Le Contractant a le droit exclusif d'explorer les encroûtements cobaltifères dans la zone d'exploration conformément aux clauses du présent contrat.

2 承包者应享有依照本合同条款条件，对勘探内钴结壳进行勘探专属权利。

Par son ordonnance 92, l'Autorité provisoire de la coalition a conféré à cette commission un mandat exclusif pour l'organisation des élections transitoires.

根据联军临时权力机构第92号命令，独立选举委员会有主持过渡选举专属授权。

Ce dossier a déjà été présenté en exclusivité au membre de la liste "découpe CNC" sous forme d'un dossier feuilleton en dix épisodes.

这宗案件已提交专属会员名单“数控切割” ，在形式纪录，一连串10集。

Le créancier garanti ne peut réaliser sa sûreté que contre les droits réels particuliers que le constituant détient effectivement sur les biens grevés.

有担保债权人只能对设保人在担保资产上实际享有特定专属权利强制执行担保权。

Les zones offshore du Bangladesh, y compris la zone économique exclusive, contiennent d'énormes richesses en termes de diversité biologique et de possibilités énergétiques.

孟加拉国海岸外地，包括它专属经蕴藏着极其丰富生物多样性财富能源潜力。

2 Le Contractant a le droit exclusif d'explorer (les sulfures polymétalliques) (les encroûtements cobaltifères) dans la zone d'exploration conformément aux clauses du présent contrat.

2 承包者应享有依照本合同条款条件，对勘探域内（多金属硫化物）（钴结壳）进行勘探专属权利。

Est-il un seul pays au monde, par exemple, où il serait illicite que Jean recommande à Jacques d'abattre une maison appartenant au seul Jacques?

例如，张三建议李四拆掉专属李四所有一栋房子，张三这样做就不合法了——在世界任何国家，都不会存在这样情况。

Le système routier, dont chacun sait qu'il est réservé aux Israéliens, est une autre manifestation de la discrimination institutionnelle dont souffre la nation palestinienne occupée.

臭名昭著以色列专属道路系统是被占巴勒斯坦国正在遭受制度歧视一部分。