Le fonçage des puits est réalisé par des puisatiers professionnels de la région.

水井的挖凿将由该区域专业的掘井工负责。

Société de l'actuel 360 professionnels et techniciens, 36 conseillers techniques, 12 ateliers de production en même temps.

本公司现有360名专业技术工，36名技术顾问，12个车间同时进。

C'est un ouvrier spécialisé.

这是位专业技术工。

Entreprise spécialisée de traitement, transformation du plastique, des professionnels, un ensemble complet d'équipements de traitement et spécifiques au site.

本公司专业处理、加工废塑料，拥有专业的工、全套的处理设备和专用的场地。

La fonction de représentant tripartite aux conseils se professionnalise, de même que la représentation des employés et des employeurs par des avocats diplômés.

在委员会举的听证会上，三方代表的任务得以专业化，由工和雇主指定的律师代表也要专业化。

D'une part, certains chercheurs affirment que ces types d'emploi ne concernent qu'un nombre limité de travailleuses hautement qualifiées, la grande majorité du personnel étant semi-qualifié.

方面，些研究者宣称，这些就业形式仅及到数量有限的高水平的专业工，和大量的半熟练工。

Les membres de la famille (y compris les jeunes enfants) des travailleurs spécialisés non-résidents sont autorisés à séjourner à Macao pendant la durée de la période d'emploi.

对非居民的专业工的家庭成员(包括其后代等)可按其受雇期批准其在澳门特别政区居留。

À cet égard, les agriculteurs et les ouvriers non qualifiés sont sur-représentés dans le décile le plus pauvre par rapport à leur nombre dans la population totale.

在这方面，相对他们的数在总口中的比例，农耕者和无专业资格工在最贫穷的十分口当中所占比例最大。

Mme O'Higgins (Irlande) dit que le nombre de femmes a augmenté au sein des professions libérales et des métiers techniques au point d'atteindre plus de la moitié des personnes qui s'y consacrent.

O'Higgins女士（爱尔兰）说，妇女在专业和技术工中所占的比例已经超过了半。

Le principal objectif de la politique visant les petites minorités du Nord est la formation professionnelle d'une génération de cadres, de spécialistes et d'ouvriers capables de s'adapter aux nouvelles conditions de vie.

针对北方小型少数民族政策的主要目标是，通过职业培训，培养代能够适应新活条件的干部、专业员和工。

Un certain nombre de lois essentielles sont en cours d'élaboration, notamment des décrets-lois sur la formation professionnelle, le système d'enregistrement des actifs et des chômeurs, l'homologation des centres de formation professionnelle et les travailleurs migrants.

目前正在起草立法方面的些重要内容，包括：有关专业培训、工及失业登记、专业培训中心认证和移徙工的法令。

Cela a permis d'apporter des améliorations tout à fait remarquables à la structure et au mécanisme opérationnel de ces institutions ainsi qu'au degré de spécialisation et aux qualifications du personnel technique, en particulier au niveau local.

藉此，这些机构的结构和运作机制以及技术工特别是基层技术工的专业化和资格都有了显著的改善。

Il importe que la Commission examine la situation des pays à revenu moyen, qui ont toujours besoin de la coopération active des pays développés dans des domaines tels que la recherche, la science, la technologie et la spécialisation des travailleurs.

中等收入国家仍然需要与发达国家在创新、科学、技术和工专业化领域积极合作，所以，委员会应当对中等收入国家的情况加以考虑。

D'autres variations sur ce thème ont été discutées, mais l'on n'a encore guère parlé de la possibilité de freiner cette émigration ou d'indemniser les pays en développement pour les défrayer du coût de la formation de travailleurs qualifiés ou de spécialistes qui décident d'émigrer.

尽管讨论了有关该论题的其他各种办法，但是基本上没有谈及能否阻止这类移民的问题，对发展中国家在培训选择移徙的熟练工或专业士时所付出的成本进补偿的问题也很少提及。

Les techniciens et professionnels doivent être mexicains, à moins qu'il n'y en ait pas dans une spécialité donnée, auquel cas le patron peut employer à titre temporaire des étrangers, dont la proportion ne doit pas être supérieure à dix pour cent des postes de la spécialité en question.

技术和专业类工必须具有墨西哥国籍，没有墨西哥国籍，但具有特殊专业的才除外，在这种情况下雇主可以暂时雇用外国工，但比例不得超过本专业雇员的10%。

Pour l'instant, ce sont surtout les travailleurs non qualifiés qui sont frappés, mais certaines catégories de travailleurs qualifiés et de cadres sont aussi touchées par des phénomènes tels que le développement du commerce de services spécialisés et l'immigration en nombres croissants de travailleurs qualifiés venant de pays en développement.

虽然到目前为止，还主要是非技术工受到影响，但是些有技术的专业工也已经受到了发展的影响，例如专业服务贸易增加，发展中国家有技能的专业士移民也越来越多。