C'est l'inverse dans les trois autres catégories (non-salariés, salariés et employeurs).

与此，更多男子从事自营职业、或是雇员或雇主。

Au contraire, les États d'Afrique subsaharienne n'ont pas vu leur taux de pauvreté évoluer.

与此，撒哈拉以南非洲国家贫困率并没有发生变化。

Par contre, la procédure actuelle est de caractère préliminaire et peut être révisée au procès.

与此，本案的诉讼程序具有初步性，并可能在审判时加以变更。

Par contre, la réalisation de pratiquement tous les objectifs semble compromise dans la région Pacifique.

与此，平洋地区在实现所有目标方面远远落在后面。

Au contraire, ce pays frère a été souvent traité avec arrogance ou ignoré.

与此，这一兄弟国家偶尔会受到傲慢的对待，或竟然受到忽视。

Toute action contraire constituerait une violation flagrante des résolutions invoquant le Chapitre VII.

任何与此的行动将明显地违根第七章通过的各项决议。

La loi autrichienne en revanche autorise d'autres critères d'attribution en plus du prix.

与此，奥地利法律在价格标准之外还允许有其他授标标准。

Et pourtant, tout ce qu'ils font va exactement dans le sens contraire.

然而，他们所做的一切恰恰与此。

Toutefois, cette tendance semble s'inverser dans le cas des pays en développement.

但是，发展中国家情况的走与此。

Au contraire, les arsenaux nucléaires continuent d'augmenter, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.

与此，核武库的数量和质量在继续增加和提高。

Bien au contraire, la Conférence est tout à fait en harmonie avec l'évolution et les préoccupations mondiales.

与此，裁谈会与全球的事态发展和关切保持同步。

En revanche, les noms des Lituaniens naturalisés peuvent continuer d'être transcrits selon l'orthographe de leur langue maternelle.

与此，归化入籍的立陶宛公民可以继续使用其母语拼写姓名。

Or, de nombreuses entités sud-africaines classent les escomptes de caisse sous «autres recettes», ce qui crée des divergences.

与此，许多南非实体将所获现金支付折扣列为“其他收入”，从而造成了差异。

Par ailleurs, le dollar zimbabwéen a connu la plus forte dépréciation (87 %), suivi par le kwacha malawien (13 %).

与此的是，津巴布韦元贬值幅度最大（87％），其次是马拉维克瓦查（13％）。

Inversement, le montant de l'assistance officielle au développement fournie par les pays développés aux pays en développement diminue régulièrement.

与此，发达国家发展中国家提供的官方发展援助正在逐步减少。

Or, les aspirations parfois nobles de ceux qui s'intéressent au développement reflètent rarement les attentes des citoyens des pays partenaires.

与此，参与发展各方有时表示的热切期望鲜能映伙伴国家国民的期待。

Au contraire, la Constitution elle-même précisait très clairement que la peine capitale avait été supprimée de l'ordre juridique, c'est-à-dire abolie.

与此，《宪法》本身已表明，法律制度已经消除也就是废除了死刑。

En revanche, l'Accord international sur le cacao exclut expressément toute responsabilité des membres quant à l'obligation de financer le stock régulateur.

与此，《国际可可协定》明确排除了成员国对该组织为缓冲储存筹资而承担的债务的责任。

Au contraire, il évolue à mesure que les dirigeants et les communautés sont pris dans le processus de consolidation de la paix.

与此，在使领导人和各族群参与建设和平进程时，自主权会逐步发展。

De la même manière, il n'examine pas les incidences d'une forte accélération des programmes d'accès à l'énergie dans les pays en développement.

与此，这一政策设想方案考虑的是旨在大幅加速发展中国家获得能源的方案所产生的各种后果。