Cette "activation" est exactement la même façon de procédée de Okamoto : une petite sculpture qui est ensuite transformé en monument géant.

这个“引爆”（攻击）方式也完全继承自冈本：一个起眼雕刻作品后来却成为了一座雄伟纪念碑。

Les petites choses qui ne sont pas importantes aux yeux des certains comptent enormement pour les autres.

在一些人眼里起眼小事情，对于别人来说却很有意义。

Thaton, petite bourgade d’où l’on peut redescendre sur Chiang Rai en bateau n’a pas grand-chose de spécial.

Thaton，太起眼一个小镇。从那里坐船到清莱，已经么新鲜事物了。

Notre entreprise à partir d'un modeste deux personnes famille est maintenant lentement dans l'expansion de l'entreprise.

我公司从一个起眼二人家庭慢慢扩大成在公司。

Malheureusement, en raison de fluctuations monétaires, l'augmentation n'était pas directement visible.

幸，由于汇率变动，增加额并起眼。

Nous sommes conscients de l'ampleur des efforts requis pour parvenir à des résultats, même modestes.

我们知道，要取得哪怕起眼成果都要作出巨大努力。

Un événement qui s'est traduit il y a à peine deux ans par un léger déclin du marché immobilier dans certaines parties des États-Unis et qui s'est transformé en une crise du marché des crédits hypothécaires de ce pays a évolué aujourd'hui en une crise financière systémique de proportions mondiales et chaque jour un peu plus grave.

仅在两年前表为美国某些地方房产市场温和下跌、进而演变为该国贷市场困难起眼事件，在已经变为一场迅速深化系统性全球规模金融危机。

Les projets créatifs - pour modestes qu'ils soient - allant de programmes d'éducation pour la paix à l'intention des enfants et des adultes de tous âges, aux projets modestes mais concrets de coexistence axés sur la communauté, facilitent la cicatrisation des plaies du passé et permettent de reconstruire un avenir.

创造性项目—— 无论多么起眼—— 从对儿童和各年龄成年人和平教育方案到小而具体以社区为基础共同项目，有助于共同医治过去创伤和重建未来。

Toutes les petites choses qui passent très souvent inaperçues aux yeux du grand public contribuent en fait grandement à faire du Conseil un organe qui cherche à obtenir des résultats et qui prend des décisions non seulement au nom des États Membres de l'Organisation mais pour eux.

所有这些起眼工作常常没有引起一般大众注意，但事实上却在使本安理会成为旨在取得成果机构方面作出很多工作，这仅代表，而且还为了并以本组织会员国名义决定。

Les métabolites produits par quelques-uns des organismes marins les moins voyants atteignent des niveaux trophiques de plus en plus élevés et finissent par s'accumuler dans certains des organismes les plus caractéristiques et les plus visibles, leur permettant de s'adapter à leur environnement et d'éloigner les prédateurs.

海洋中一些最起眼有机体所生产代谢物通过逐渐提高营养水平，积聚在一些最与众同且容易识别有机体中，使它们得以适应环境和震慑天敌。

Le PNUD et le Conseil se trouvaient à un moment décisif : ils pouvaient soit collaborer et faire du PNUD un agent du changement ou le laisser ne devenir qu'une agence de développement parmi tant d'autres.

开发计划署和执行局正处于一个转折点，可以成为变革催化剂，共同前进，也可能变得多余，成为大大小小竞争对手中起眼发展机构。

Le haut degré de vulnérabilité du peuple afghan va certainement aggraver l'impact de ce qui pourrait apparaître comme des effets tout à fait négligeables du régime des sanctions.

阿富汉人民极其脆弱状况很容易加重制裁制度本来可能相当起眼影响。

Les armes légères et de petit calibre, malgré leur nom, ne sont pas une petite affaire, car elles sont une source de troubles et d'instabilité.

小武器和轻武器虽起眼但非同小可，因为它们动荡和稳定根源。

Mais, aujourd'hui, des armes moins massives et trompeusement petites sèment la mort : les mines terrestres et les armes légères et de petit calibre.

但，今天力量较小，体积起眼武器正在制造死亡：地雷、小军火和新武器。

D'autres services professionnels sont fournis de façon ponctuelle sous la forme de projets, s'agissant par exemple de services d'architecture et d'ingénierie.

其他专业服务以项目等起眼组合内容方式提供，例如建筑设计和工程服务。

La part des pays africains dans les mouvements d'IED à destination du Sud demeure marginale, ne représentant que 5 % du total.

非洲国家在流入南方外国直接投资中所占份额仍然起眼，只占总额5％。

Les personnes déficientes intellectuelles font partie des personnes les plus «oubliées», les plus «invisibles» de nos communautés.

智力残疾者属于最受忽视人，他们在社会中最“起眼”。

En ce qui concerne les conflits interétatiques, le bilan du Conseil de sécurité est globalement décevant.

至于国家间冲突，安全理事会记录最起眼。