Vous n'êtes pas d'accord avec nous ?

难道你不赞成？

Ainsi ce projet n’a point votre assentiment ?

“您不赞成计划？”

Lui contesteriez-vous ce titre, par hasard, madame ?

“这称呼莫非您不赞成，太太？”

Malgré toutes ces tensions, la plupart des républicains ne sont pas favorables à une révolution.

尽管存在所有这些紧张局势，但大多数共和党人并不赞成革命。

Hermione, qui n'aimait pas que l'on copie, pinça les lèvres mais s'abstint de tout commentaire.

赫敏是不赞成抄袭，因此她噘起嘴，但什么也没有说。

Parfois, je n'étais pas d'accord avec certaines de vos décisions, mais je ne disais rien.

也许并不赞成你一些决定，但总是保持沉默。

– Ceux qui sont partisans d'abandonner les charges contre le prévenu ?

“赞成指控不成立请举手。”

Je suis ni pour ni contre.

不赞成也不反对。

Notons que Jacques Chirac, Premier ministre de l'époque, n'est pas favorable à la libéralisation de l'avortement.

请注意，时任总理雅克·希拉克，并不赞成堕胎由化。

L'oncle Vernon reposa son journal en reniflant longuement pour exprimer sa désapprobation et contempla son propre morceau de pamplemousse.

姨丈放开他报纸，对此嗤之以鼻，很不赞成，然后他看看那份水果。

Quelle que soit la raison que tu invoqueras, je te déconseille de lui dire où nous allons.

“不管你要怎么解释原因，不赞成你告诉他要去地方。”

Et vous, mes amis, ajouta le major en s’adressant aux marins, ne partagez-vous pas mon opinion ?

“朋友，”少校转向水手补充一句，“你不赞成意见？”

Non ? dit Morrel. Ainsi vous désapprouvez ce second projet, comme vous avez déjà désapprouvé le premier ?

“不？”莫雷尔说，“您对于这第二个计划，也像对第一个一样不赞成？”

Mais je ne suis pas de votre avis. Le passé de notre région est aussi important que son avenir.

但是不赞成您意见。地区过去和未来都很重要。

J'avoue que je ne les approuvais pas au début mais ils semblent vraiment avoir le sens des affaires !

“不得不说，起先并不赞成，但他似乎确实有点儿生意头脑！

Le ministère, à qui nous avons posé la question, n'y est pas favorable.

向其提出问题部门，不赞成它。

Les jeunes Russes que nous avons rencontrés n'y sont pas favorables non plus.

遇到俄罗斯年轻人也不赞成。

Je ne suis pas pour que les gens s'usent jusqu'à la fin.

- 不赞成人把累到最后。

5 autres ministres sont en ballottage favorable ou incertain.

- 其他 5 名部长在赞成或不确定投票中。

L'opinion publique n'est pas forcément favorable à une réforme.

舆论不一定赞成改革。