Une conduite irresponsable provoque plus d'accidents de la circulation que toute autre cause.

不责任的驾驶行为所造成的交通事故超过了任何其他原因。

Selon nous, une telle position est tout à fait irresponsable.

我们认为，这样一种立场是非常不责任的。

Voilà maintenant que l'Érythrée est allée encore plus loin dans son comportement irresponsable.

厄立特里亚现在已经将其不责任的行为提升一个新的高度。

Ne pas la saisir serait non seulement irresponsable mais aussi franchement dangereux.

错过这一机会将不仅是不责任的，而且坦率地说是危险的。

Chaque jour, en tout lieu, des individus subissent les conséquences de transferts irresponsables d'armes.

每一天，在每一个地方，人们都受不责任的武器转让的影响。

Refuser de l'utiliser est une attitude irresponsable.

拒绝利用裁谈会是不责任的。

Nous voulons aussi décourager le déchargement irresponsable de déchets nocifs dans les pays en développement.

同样我们要阻止在发展中世界倾倒有害废物的不责任的作法。

Ces accusations sont non seulement infondées mais encore totalement irresponsables.

这些指责不仅是毫无根据的，也是完全不责任的。

À son avis, il serait irresponsable que l'ONU quitte le Quatuor.

在他看来，联合国退出四方将是不责任的做法。

Ils constituent une provocation irresponsable qui ne fait qu'exacerber la tension dans la région.

这代表着不责任的挑衅，加剧了本来已经紧张的局势。

Le Gouvernement américain a adopté la même attitude irresponsable qu'à Vieques.

美国政府对于别克斯岛的有关问题也采取同样不责任的态度。

Ces trois facteurs sont l'agression étrangère, la rébellion armée interne et un gouvernement irresponsable.

这三个因素是外国侵略、国内武装叛乱和不责任的政府。

Penser autrement est la manière la plus simple et la plus irresponsable d'ignorer ces problèmes.

如果不这样想，就是一种极简单和极不责任的忽视这些问题的方式。

Cela serait toutefois irresponsable de notre part.

但是，我们如这样做的话就是很不责任的。

C'est cet emploi irresponsable qui a provoqué tant de destructions et de souffrances.

正是这种不责任的使用造成了如此大量的破坏和苦难。

La réponse de ce régime irresponsable n'a été autre qu'une attitude complète de défi.

这个不责任的政权的对策只能是全然蔑视。

Il serait irresponsable de ne pas intensifier la lutte contre une telle pêche illicite.

若不加紧打击这种非法捕捞活动，那就是不责任的。

Troisièmement, je peux affirmer qu'il s'agit d'une manoeuvre grossière, futile et irresponsable.

第三，我们深信正在面对险恶、卑鄙和不责任的把戏。

La Libye a agi dangereusement et de manière irresponsable.

利比亚这样的做法是危险的，也是不责任的。

Cela rend la rhétorique irresponsable et menaçante du Gouvernement iranien d'autant plus alarmante.

因此，伊朗领导人不责任的威胁性言论就更加令人感震惊。