Une telle action ne doit tolérer ni hésitation ni relâchement.

我们决优柔，途而废。

Les autorités algériennes ne peuvent se dérober à leur responsabilité morale, politique et maternelle.

阿尔及利亚当局逃避其在道德、政治和物资方面的责任。

Il ne peut y avoir de développement durable sans une gestion durable de l'environnement.

没有环境的可持续性，便有可持续发展。

Je ne pouvais plus parler à mon père.

我已经同我的父亲说话。

Nous ne saurions compromettre le fondement même de notre appartenance à l'Organisation.

我们损害到我们作为联合国会员资格的根本基础。

Mais il ne peut soutenir les tentatives visant à assimiler toutes les formes de clonage.

然而，我们支持试图对所有形式的隆一视同仁。

L'efficacité du Conseil ne doit pas être compromise.

决损害安理会的实效。

On ne saurait laisser passer une telle occasion.

绝失去这样一次机会。

Cependant ces politiques ne s'appliquent pas aux organisations et entreprises du secteur privé.

但这些政策适用于私人组织和企业。

L'attention que la communauté mondiale consacre aux problèmes de l'Afrique ne doit pas décliner.

国际社会决降低对非洲问题的注意。

Toutefois, nous devons exprimer de graves préoccupations et des réserves importantes.

然而，我们表达一些严肃的关切和保留意见。

Ce programme de travail est véritablement difficile, cependant l'Organisation ne doit pas s'en écarter.

的确，工作计划是艰难的，但本组织决离这一计划。

Nous ne pouvons poursuivre un but au détriment des deux autres.

我们由于寻求实现其中一个宗旨而牺牲其他两个宗旨。

Nous ne pouvons pas faire endosser l'entière responsabilité aux pays fournisseurs de contingents.

我们把全部责任放在部队派遣国身上。

Nous avons également rappelé aux parties qu'une violation ne saurait en justifier une autre.

我们还继续提醒当事各方，一次侵犯行为成为另一次侵犯行为的理由。

L'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix ne peut durer indéfiniment.

和平进程目前的僵局从长远来看是持久的。

Toute restructuration de cet organe ne devrait donc en aucune façon oublier cette vérité capitale.

因此，安理会改组，考虑这一基本事实。

C'est la question de l'impunité, qu'en aucun cas on ne devrait laisser passer sans régler.

这是有罪罚问题，我们决允许罪犯逃脱惩罚。

Au vu des informations soumises au Comité, ces retards ne tiennent pas aux démarches de l'auteur.

从委员会收到的材料来看，把这些拖延情况归咎于提交人的上诉。

L'affaire n'était pas complexe au point de justifier une telle durée.

该案的案情复杂，但这一点并证明此种拖延行为是正当的。