A suivre Paul Valéry, la cause serait l’importance démesurée que nous accordons au baccalauréat qui pousserait les étudiants à privilégier un travail inefficace pour le développement intellectuel.

一个后续保罗瓦列里，该案将是相称的重要性，我们重视本科学生谁把重点放在推动的智发展。

Elle ta les vêtenoents dont elle s'était enveloppé les épaules, devant la glace, afin de se voir encore une fois dans sa gloire.

他对她的肩头上披上了那些为了上街而带来的衣裳，家常用的俭朴的衣裳，这些东西的寒伧意味是和跳舞会里的服装的豪华气派相称的。

Une telle conséquence revêtait cependant un caractère disproportionné au vu de l'article 26 du Pacte.

然而，这样的结果将与《公约》第二十六条的规定相称。

Cette situation semble en contradiction avec les attributions de l'ONU.

这种情况可能与联合国的地位相称。

Ce serait en effet une réponse disproportionnée qui pourrait déclencher une guerre nucléaire.

这将是可能引发核战争的相称反应。

Le principe de nécessité ne justifie donc jamais l'usage d'une force disproportionnée.

因此，必要性原则从会证明使用相称武的正确性。

Le recours à la force n'est aussi parfois ni nécessaire ni proportionné.

武也常常在既无必要也相称的情况下使用。

C'est là indigne d'un membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies.

这种态度与一个联合国安理会常任理事国是相称的。

La Cour a jugé qu'en l'espèce, l'interdiction de la réunion était disproportionnée au but poursuivi.

法院认为，在该案中，禁止集会与所要达到的目的相称。

Les civils sont les principales victimes des échanges de tirs et des actes de violence commis sans discrimination dans des zones habitées, y compris urbaines, où les parties ne font pas la distinction, et n'essaient même pas de le faire, entre les combattants et la population civile; recourent à des méthodes ou à des armes de combat, telles que les bombes à sous-munitions, qui sont disproportionnées par rapport à l'avantage militaire visé; ou se mêlent délibérément aux populations civiles pour décourager les attaques ou, tout au moins, obliger la partie adverse à se discréditer en tuant des civils en cas d'assaut.

在人口聚集区，括在城市地区，平民首当其冲成为分皂白的交火和暴的受害者，因为交战方区分，甚至也试图去区分战斗人员和平民；或是使用与其想要取得的军事优势完全相称的战方法或武器类型，例如集束炸弹；或同样令人憎恶地蓄意将自己隐藏到平民中间，企图遏阻攻击或至少让对方由于在攻击中杀害平民而形象受损。

Enfin, le Groupe de travail est convenu de revenir sur la proposition de suppression de l'alinéa b) de l'article 20 - qui autorisait l'utilisation d'appels d'offres restreints lorsque le temps qu'il faudrait passer et les frais qu'il faudrait engager pour examiner et évaluer un grand nombre d'offres seraient disproportionnés par rapport à la valeur des biens, des travaux ou des services requis -, une fois qu'il aurait eu la possibilité d'examiner comment cette disposition s'articulerait avec d'autres méthodes de passation des marchés, telles que les accords-cadres, qu'il avait provisoirement convenu d'examiner (voir par.

最后，组一致认为，组应回过头来审议关于删除第20条(b)项的建议，该项允许在审查和审评大量投书所需的时间和费用与拟采购的货物、程或服务的价值相称时采用限制性招，组在此审议之前应是已有机会考虑上述条文与组暂时同意加以考虑的框架协议等其他采购方法的关系（见第78段）。

Ce déséquilibre est peut-être imputable au fait que les fusions peuvent être soumises à notification préalable ou sont plus souvent rendues publiques, que ce genre d'affaires doit généralement être réglé dans des délais précis et que les parties concernées sont généralement plus disposées à fournir des renseignements; il n'en demeure pas moins que cette très forte présence des fusions implique qu'il faudrait accroître les pouvoirs et les ressources des autorités chargées de la concurrence dans les pays en développement afin qu'elles puissent détecter davantage de pratiques anticoncurrentielles et prendre les mesures qui s'imposent.

尽管导致这种情况的原因可能是，合并可能需要事前通知，或者比较可能广为周知，处理合并通常有截止日期，而且有关方面往往在提供信息方面予以合，这种对合并相称的重视仍然突出有必要加强发展中国家竞争管理机构的权和资源，使它们能够查明更多的反竞争做法并采取行动。

Plusieurs problèmes ont été soulevés à propos des critères énoncés à l'alinéa a), à savoir: a) le critère d'impossibilité était trop strict et il serait difficile d'y satisfaire avant d'avoir tenté d'identifier les propriétaires des actifs; et b) le sens de l'adverbe “excessivement” n'était pas clair et il valait mieux recourir au concept de disproportion entre, d'une part, les dépenses et le temps requis pour identifier les propriétaires des actifs et, d'autre part, le montant susceptible d'être recouvré au profit des créanciers ou les avantages que procurerait une telle identification.

与会者对(a)项确立的准表示了各种关切，它们是：(a)“无法”的准太高，在尝试分清之前将很难满足；(b)“过度的”一词的含义够确定，应当替换为以下概念：费用和延迟与可为债权人收回的金额或者与分清所有权后所产生的利益相称。

Le Directeur exécutif a noté que les économies nécessaires auraient une incidence disproportionnée sur le fonctionnement de l'UNODC, car les fonds à des fins générales finançaient des dépenses essentielles de son Groupe de l'évaluation indépendante et de ses sections responsables de l'analyse des politiques et de la recherche, de la sensibilisation, de la planification stratégique, de la sécurité humaine et de l'état de droit ainsi que du développement sanitaire et humain, de ses bureaux extérieurs et de l'entité chargée du système intégré de gestion programmatique et financière.

他指出，所需的费用节约将对毒品和犯罪问题办公室的运产生相称的影响，因为普通用途资金是为以下关键职位供资的，即在该办公室的独立评价股和在其负责政策、分析和研究、宣传、战略规划、人的安全和法治、健康和人的发展的各个科中，在其外地办事处以及在负责方案和财务管理系统（ProFi）的领域中的关键职位。

La Cour en conclut qu'il n'y a pas proportionnalité entre les infractions commises par le requérant et l'atteinte à sa vie privée et familiale du fait de la mesure d'expulsion, trouvant en ultime considération que « le caractère définitif de l'interdiction apparaît comme particulièrement rigoureux. » L'arrêt Ezzouhdi renouait ainsi, quelque trois ans plus tard à travers l'arrêt Mehemi précité, le fil de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme retenant la violation de l'article 8 de la Convention européenne à propos d'une mesure d'expulsion.

因此，法院认为，申诉人所犯罪行与驱逐措施对其私人与家庭生活的侵犯相称，最后认为“禁令的永久性质似乎过于严苛。”

Rejetant une mesure fondée sur la diminution de la valeur marchande de la zone endommagée, le tribunal a jugé que la seule mesure acceptable était le montant des dépenses que l'État souverain ou l'organisme désigné par lui devrait engager, dans les limites du raisonnable, pour régénérer ou assainir l'environnement de la zone touchée de façon à le remettre dans son état antérieur ou dans un état le plus proche possible de son état antérieur, ces dépenses ne devant pas être totalement disproportionnées.

法院驳回基于受损害地区市场价值减少的计量办法，认为所适用的计量办法是“主权国家或其指定机构为使受害地区的环境得到恢复或复原，使其达到事故发生前的状况，或尽可能接近这种状况而合理承担的费用，并且存在极相称的支出”。

Prenant également en compte les conséquences du refus de l'enregistrement, à savoir l'impossibilité pour l'association d'avoir certaines activités, par exemple créer des établissements d'enseignement et inviter au Bélarus des dignitaires religieux étrangers, le Comité conclut que le refus d'enregistrer l'association constitue une restriction du droit des auteurs de manifester leur religion en vertu du paragraphe 1 de l'article 18 qui est disproportionnée et, de ce fait, ne répond pas aux critères énoncés au paragraphe 3 de l'article 18.

另外，考虑到拒绝注册所带来的后果，即：无法开展如设立教育机构以及邀请外国宗教要人访问该国等活动，委员会裁定拒绝注册构成对提交人依第十八条第一款享有的表明自己的宗教这一权利的限制，是相称的，也是符合第十八第第三款的要求的。

Le Comité spécial a pris acte de ces faits aux paragraphes 34 et 35 de son rapport, ainsi que du message reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, qui appelait l'attention sur les explosions de violences, les morts de civils, dont des enfants, et l'utilisation disproportionnée de la force par les autorités d'occupation, et qui demandait une réunion d'urgence du Conseil de Sécurité pour examiner la situation.

特别委员会在报告第34和35段中指出这些事件，委员会还收到了巴勒斯坦常驻联合国日内瓦办事处观察员的来文，其中提请注意暴事件的发生，括儿童在内的平民丧生以及占领当局使用极相称的武的情况，还请求召开安理会紧急会议讨论这一局势。

Avec l'intensification des pressions exercées sur les richesses de la terre, les industries à fort coefficient de ressources, les activités d'exploitation de ces dernières, comme l'extraction minière, l'exploitation du gaz et du pétrole, les grands barrages et autres vastes projets infrastructurels, l'exploitation des forêts et les plantations, la bioprospection, l'agriculture et l'aquaculture industrielles, mais également le tourisme écologique et les projets de conservation imposés entraînent pour les peuples autochtones des coûts disproportionnés.

随着地球资源受到更大的压，土著人民因诸如下列资源密集和采掘业及活动而付出相称的代价：采矿、石油和煤气开放、大型水坝及其他基础设施项目、采伐及种植园、生物勘探、业养渔及耕种、生态旅游及强行的保护项目。

Le mécanisme chargé de découvrir ces opérations douteuses auprès des institutions s'appuie fondamentalement sur le principe « connaître son client » et le contrôle des opérations économiquement inutiles, et le contrôle des opérations pour lesquelles les informations sont insuffisantes, ainsi que sur l'étude et la surveillance des opérations donnant lieu à des dépôts ou des retraits importants ou répétés ou qui ne sont pas en harmonie avec les revenus de l'auteur de l'opération.

这一机制基本上依靠“认识客户”原则，监测没有经济价值或信息足的交易，调查并监测反复进行或与客户收入相称的大笔款项的存取行为。