Il a ajouté qu'il serait irréaliste et même irresponsable de prévoir ou de planifier un retrait rapide.

他补充说，希望或者计划快速撤出东帝汶是不现实的，甚至是不负责任的。

Ce serait manquer de réalisme et de sens des responsabilités que d'imaginer ou de projeter un retrait rapide.

期望和计划快速撤出是不现实，甚至是不负责的。

C'est pourquoi le Secrétaire général estime qu'une période de trois ans pour l'exécution du plan directeur n'est ni réaliste ni souhaitable sur le plan opérationnel.

鉴于这些原因，认为三年时间完成总计划是不现实的，也不利于作业。

À cet égard, le Comité met en garde contre la présentation de projets d'amélioration et d'agrandissement qui ne seraient pas réalistes ou qui seraient excessivement ambitieux.

在这方面，委员会提醒注意不要提出不现实或过于大胆的改建和扩建计划。

Objectivement, de nombreux PMA ne semblent pas disposer de toutes les compétences voulues au niveau local pour élaborer des plans, des politiques, des programmes et des projets nationaux.

现实而言，许多最不发达国家国内可能不具备承担编制国家计划、政策、方案和项目等专业任务的能力。

Premièrement, il faudrait concevoir des mécanismes réalistes et efficaces pour élargir l'accès des PMA aux marchés, en particulier dans les secteurs où ils disposent déjà de capacités installées.

首先，应制订现实有效的计划，改善最不发达国家产品特别是它们已在其中确有能力的产品的市准入。

Le plan vise à éliminer les inégalités existantes et à concrétiser les dispositions en matière d'égalité figurant dans la Constitution et dans les accords internationaux signés par le pays.

该计划旨在消除现有的不平等，把《哥伦比亚宪法》和我国所签署的国际定中的各种平等方案变为现实。

Elles sont censées être conjointes, mais faire venir tout le Conseil d'administration du PAM à New York s'étant avéré incommode, il s'y fait représenter par des membres de son bureau.

会议名为联席会议，但要让粮食计划署执行局全体成员都来纽约是不现实的，所以只让执行局主席团成员作为代表与会。

En l'absence de plans nationaux, les initiatives susceptibles d'exister au niveau local restent limitées à la réalité locale faute de cadre de diffusion, de coordination ou d'intégration avec d'autres programmes et expériences.

在没有此类国家计划的地方，地方一级可能已有的举措仍然仅限于地方的现实，因为不存在传播、调活动和与其他方案和经验相结合的框架 15。

Outre des occasions manquées, la diminution des ressources disponibles pourrait amoindrir la confiance dont jouit le PNUD auprès des gouvernements et d'autres institutions bilatérales et multilatérales en tant que partenaire fiable.

由于缺少可预测性，开发计划署对各项优先需求作出反应的能力本身也不可靠；缺少资源严重地影响到改革和千年大会的各项承诺成为现实的机会。

L'inadéquation entre la structure des groupes et le monde réel apparaîtrait d'autant plus si la Conférence venait à mettre en œuvre un programme de travail contenant tous les éléments proposés aujourd'hui.

如果裁谈会开始实行一项载有目前所建议的全部要点的工作计划，那么小组结构与现实世界的不调就会变得更加明显。

Des membres ont aussi signalé que certaines des idées exprimées dans le Plan étaient irréalisables et ont ajouté qu'il faudrait consolider le Plan et le remanier de façon à le rendre plus complet, précis et réalisable.

一些成员还指出，“计划”中的某些构想并不现实，并强调必须巩固和修改“计划”，使其更加全面、突出重点并易于实现。

À l'inverse, les apports les plus efficaces et les mieux intentionnés du PNUD peuvent à eux seuls n'avoir guère d'effet s'ils ne vont pas de pair avec d'autres actions importantes et la matérialisation de variables échappant au contrôle de l'organisation.

相反，如果开发计划署不能控制的其他重要努力和变量不化为现实的话，开发计划署本身最有效和鼓舞人心的贡献也会影响甚微。

L'instabilité politique et gouvernementale a provoqué un degré élevé de rotation du personnel et la vulnérabilité à la restructuration des coordonnateurs dans la plupart des ministères; la planification et la surveillance du Plan présentaient des insuffisances et souffraient de l'absence d'objectifs spécifiques, quantifiables, précis, réalistes et limités dans le temps.

由于政治和政府的不稳定，各大部性别平等调中心的频繁变动重组，性别平等计划方面缺乏充分规划和监督、缺乏具体、可计量、确切、现实、有时限的目标。

Le PNUD souscrivait à l'approche proposée par le secrétariat, consistant à privilégier l'élaboration de programmes concrets au niveau de chaque pays, et insistait sur cette approche "de bas en haut" qui garantirait que le programme d'action présenté à la Conférence serait profondément enraciné dans les réalités et les priorités des PMA.

开发计划署同意处将重点放在具体的国别规划工作上，并强调应实行从下到上的办法，以确保向会议提交的行动纲领能紧贴最不发达国家的现实和重点。

Ainsi, notre Plan d'action a pour objectif principal d'obtenir des changements structurels dans la situation des enfants et des adolescents au Pérou, dont la réalité reste marquée par l'inégalité et les disparités sociales : 66,2 % des enfants de moins de quatre ans vivent dans la pauvreté et 22,4 % dans une situation de pauvreté extrême.

我们的《行动计划》的关键目标是实现鲁儿童和青少年状况的结构性变化，而他们的现实仍然以不平等和社会差异为特点：66.2％四岁以下儿童生活在贫困中，22.4％生活在赤贫中。

On a déclaré que, même si les obligations générales de coopération et de consultation ne donnaient pas un droit de veto sur les activités projetés à l'État susceptible d'être touché, les dispositions proposées par la Commission pour les articles 9, 10 et 12, bien que réalistes et équilibrées, gagneraient toutefois à être encore améliorées.

有人表示，虽然他同意，合作与商的一般义务并不意味着可能受影响的国家有权否决计划中的活动，但是委员会在第9、第10和第12条草案中提出的规定尽管是现实和平衡的，但还可以进一步加以改进。

Même s'il est admis que les organisations régionales ont un potentiel et, parfois, une réelle capacité de s'impliquer davantage dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits en coopération avec l'ONU, le véritable défi pour le Conseil de sécurité consiste à remplacer l'approche improvisée, parfois sélective, et fondée sur des ressources inégales, par des solutions mieux planifiées, plus cohérentes et plus fiables.

人们已认识到区域组织有潜能、而且有时候现实也需要区域组织在更大程度上与联合国合作，参与预防、管理和解决冲突，但对安全理事会而言，真正的挑战是如何以更有计划、更为一致和可靠的安排来取代临时拼凑、有时是选择性的、资源不对称的办法。

En conséquence, l'Égypte a proposé une initiative visant à la tenue d'une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale en vue d'élaborer et d'adopter un plan d'action global assorti de mesures juridiques et pratiques nécessaires pour combattre efficacement le terrorisme - sans affecter la capacité des populations sous occupation d'accéder à leur indépendance conformément aux règles établies du droit international - jusqu'à ce qu'il soit complètement éradiqué.

因此，埃及提出了召开一次大会高级别会议的倡议，以起草和通过一项综合行动计划，包括有效处理恐怖主义——不影响目前被占领民族根据既定国际法律和规范而努力争取独立的能力——的必要立法和现实措施，直至恐怖主义彻底消灭。