Les autorités de la République de Moldova n'exercent aucune autorité ou influence en Transnistrie.

摩尔多瓦共和国管机构目前对外德涅斯特地区没有控制权，也不对该地区具有影响力。

À cet égard, nous relevons la proposition visant à confier au Conseiller du Secrétaire général chargé de fonctions spéciales en Afrique les responsabilités de coordonner et d'orienter l'établissement de rapports et de contributions aux fins de débats relatifs à l'Afrique et aux pays les moins avancés par l'intermédiaire du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés.

在这方面，我们注意到提议指定秘书长非洲特别任务顾问负责通过非洲和最不发达国家特别协调员办公室 (特协办)，协调和指导编写有关涉及非洲事项以及最不发达国家报告和资料。

M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis d'Amérique voteront contre ce projet de résolution parce que, d'après nous, il ne dit rien concernant les atrocités terroristes commises par le Hamas; il ne reflète pas les réalités du conflit au Moyen-Orient; et il ne servira pas les objectifs de paix et de sécurité dans la région.

内格罗蓬特先生（美利坚合众国）（以英语发言）：美国将对这项决议草案投反对票，因为我们认为，该草案对哈马斯犯下恐怖义暴行保持沉默；因为该方案并不反映中东冲突现实；以及因为该草案将不会进一步推动该地区和平与安全目标。

Enfin, je ne saurais terminer sans dire à quel point nous sommes reconnaissants au Président; aux présidents des groupes de travail I et II : M. Zinsou, du Bénin, et M. Duarte, du Brésil; et à l'ami du Président, l'Ambassadeur Sylvester Rowe, des efforts inlassables qu'ils ont déployés pour faire en sorte que la Commission reste un organe cohérent.

最后但并非最不重要是，在我结束发言时，我必须衷心感谢；第一和第二工作组，宁津先生和西杜阿尔特先生；以及之友西尔维斯特·埃昆达约·罗大使，感谢他们为确保本委员会继续成为一个连贯机构所作不懈努力。

Les incidents odieux du Gujarat se sont déroulés dans un moment d'égarement et la suite des événements a prouvé que le Gouvernement et le peuple indien en ont vraiment tiré les leçons et, preuve du véritable esprit de la nation, ont résisté aux récentes tentatives d'incitation à la violence et à la haine entre les communautés.

在古杰拉特发生令人深感厌恶事件是不正常，而且随后发生事情表明，印度政府和人民已经吸取了一些重要教训，并且抵制了最近煽动社区之间暴力和仇恨企图，维护了国家真正精神。

Tout en comprenant la décision du procureur de ne pas procéder à des inculpations en raison de l'insuffisance des preuves à la suite des plaintes déposées par Rosemary Nelson contre des officiers de la Police royale de l'Uster (RUC) sur la base du rapport Mulvihill, le Rapporteur spécial continue de s'inquiéter de l'ampleur et du sérieux de l'enquête.

关于罗斯玛丽·纳尔逊依据Mulvihill报告对皇家乌尔斯特警察控诉，检察部门以证据不足为由决定不提出任何指控，特别报告员虽然对这一决定表示赞赏，但对调查程度和彻底性仍然表示关切。

Il existait manifestement une contradiction entre le travail accompli par les délégations des pays membres qui s'étaient activement employées à formuler le Nouvel Ordre du jour (et par le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, au Secrétariat) d'une part et d'autre part la gestion distincte de l'Initiative spéciale.

在那些积极设计联合国非洲发展新议程会员国代表团（以及直接相关非洲和最不发达国家特别协调员办公室（特协办）秘书处）和特别倡议独立管理部门之间就有明显紧张关系。

Puisqu'il n'y a pas d'autre candidature au poste de rapporteur, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et selon la pratique établie, la Commission souhaite s'abstenir de procéder au vote au scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Sylvester Rowe de la Sierra Leone élu Rapporteur de la Première Commission par acclamation?

由于没有其他报告员提名，我是否可以认为，按照议事规则第103条和惯例，委员会希望放弃不记名投票，以鼓掌方式宣布塞拉利昂西尔维斯特·罗大使当选为第一委员会报告员？

M. Levitte (France) : J'ai eu le privilège de présider, avec comme modérateur l'Ambassadeur Anwarul Chowdhury, la table ronde qui avait un sujet qui nous concerne tous : que peut faire l'Organisation des Nations Unies pour aider les pays africains, les pays les moins avancés, à progresser dans le domaine des technologies de l'information?

莱维特先生（法国）（以法语发言）：我荣幸地持小组——安瓦尔·乔杜里大使担任了调节员——讨论题事项是我们所有人都关心事项，即：联合国可以开展哪些活动，帮助非洲各国和最不发达国家在信息技术领域取得进展。

La police n'ayant pas maintenu l'ordre lors de cérémonies de pose de la première pierre de nouvelles mosquées à Trebinje et à Banja Luka au début mai, le chef de la police de Trebinje a été révoqué et le chef de la police judiciaire a fait l'objet d'un rapport de non-observation.

由于警方在5月初特雷比涅和尼亚卢卡新清真寺举行奠基仪式期间无法维持公共秩序，所以导致特雷比涅和公安中心首长被撤职以及对该城镇首罪行调查官发布了一份不尽责情况报告。

En tant que responsable de la coordination, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés assurait les services d'appui pour les réunions des organes intergouvernementaux consacrées au développement de l'Afrique en coordonnant les activités des différents organes du système des Nations Unies.

非洲和最不发达国家特别协调员办公室（特协办）作为这一方案协调人员，通过协调联合国系统各机构投入，来支持政府间机构关于非洲发展讨论。

Le Premier Ministre Sharon a déclaré qu'Israël n'insisterait pas sur sept jours de calme avant de s'engager dans le processus Mitchell et Tenet, et nous avons accepté les propositions de compromis présentées par l'Envoyé spécial M. Zinni pour commencer à appliquer le plan Tenet.

沙龙总理宣布，以色列将不要求有7天平静之后才进入特耐特和米切尔进程，我们已经接受了齐尼特使提出有关开始执行特耐特计划妥协建议。

Les dirigeants séparatistes poursuivent vigoureusement le processus d'accroissement du potentiel militaire en Transnistrie, malgré les efforts constants déployés par Moldova pour réduire ses forces militaires et régler le conflit politique exclusivement par des moyens pacifiques sans renoncer à son statut permanent de neutralité.

分离义领导人在外德涅斯特积极扩军，尽管摩尔多瓦为裁减军队，完全通过和平手段解决政治冲突，同时不放弃其永久中立地位而不断努力。

Dans le nord, en particulier dans les provinces de Faryab et de Jawzjan, les combats et l'insécurité ont entraîné la reprise de l'exode de familles pachtounes à destination de Kandahar et vers le camp pour personnes déplacées de Zar-a-Dasht dans le sud.

在北部，特别是在法里亚省和朱兹詹省，战斗和不安全导致普什图家庭再次向坎大哈和南部扎尔阿达什特流离失所者营地逃难。

Des consultations et une coopération informelles ont été mises en place avec différents organes du Secrétariat, dont le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés et le Département des affaires économiques et sociales.

协会与秘书处各种机构进行了非正式协商和合作，如非洲和最不发达国家特别协调员办公室（特协办）以及经济和社会事务部。

Imaginez ce que c'est qu'être une mère à Sderot, une mère dont les enfants mouillent leur lit toutes les nuits parce qu'ils ont peur et qui, lorsqu'elle va les chercher à l'école, n'est pas sûre qu'ils seront là.

试想你是一位母亲，家住斯德洛特，你子女每晚因为恐惧而尿床，当你去学校接孩子时，你不知道他们是否还活着。

Le Groupe a par la suite décidé d'informer le Président Bryant qu'il ne disposait pas des moyens techniques pour se prononcer sur la question sur la base des documents financiers présentés par le Commissaire Bennie.

联络小组随后商定，通知布赖恩特，该小组不具备专门技术知识来确认尼署长提供财政文件。

Nous avons aussi été préoccupés par les manifestations d'extrémisme, d'intolérance nationale et religieuse et par les actes de violence dirigés contre le personnel international qui sont survenus à Trebinje et Banja Luka en mai dernier.

我们也对极端义、民族和宗教不容忍表现和五月份在特雷比涅和尼亚卢卡发生针对国际人员暴力行动感到不安。

Le Cambodge s'est efforcé au cours des 10 années écoulées de surmonter de nombreux obstacles rencontrés dans la lutte contre la pauvreté, notamment le terrible déséquilibre entre les sexes dû au régime génocidaire de Pol Pot.

10年来，柬埔寨一直在努力克服消除贫困过程中许多障碍，特别是波尔布特灭绝种族政策所造成严重性别不平等现象。

Je passe maintenant à la question de la Transnistrie, qu'il va falloir aborder très prochainement, car il s'agit là d'une source d'instabilité dangereuse non seulement pour la République de Moldova, mais aussi pour l'Ukraine.

我现在来谈必须在不远将来得到解决外德涅斯特，因为它是不稳定危险根源，不仅是摩尔多瓦，而且是乌克兰不稳定危险根源。