Si quelqu'un t'apprécie, il sera plus enclin à participer à des activités qu'il ne pratiquerait pas en temps normal.

如果有人喜欢你，他就更有可能会参加他通常参加的活动。

Qui sont ces activistes qui prônent la désobéissance au motif d'éveiller les consciences?

这些以提高认识为由主张服从的活动家谁？

Nouvelles manifestations aujourd'hui au Chili, des manifestations pour protester contre les inégalités sociales.

今天智利举行了新的示威活动，抗议社会平等的示威活动。

Hors de question, affirment pourtant les autorités locales, de limiter l'activité humaine sur le Mississippi.

然而，地方当局表示，限制密西西比河上的人类活动可能的。

On a créé l'activité restaurant qui n'y était pas.

我们创建了的餐厅活动。

Pour tous les autres, peut-être pouvez-vous vous rappeler du rêve coincé, vous savez, l’activité qui n’est pas faite pour vous.

而其他人，也许你们可以记住那个困扰自己的梦，你们知道的，那项适合你们的活动。

Un point positif : l'inactivité des jeunes baisse de 0.3 point.

一个积极的一：轻人的活动下降了0.3个百分。

Le prétexte est intéressant car il porte en lui la modalité du doute, de la méfiance, voire de la défiance.

借口这个词很有趣，因为它蕴含了怀疑，猜忌，信任的思活动。

Là même où la contestation contre les inégalités avait réuni plus d'un million de personnes, il y a un an.

一前，反对平等的抗议活动聚集了一百多万人。

Si un extraverti ne pratique pas d'activités introverties, il aura tendance par exemple avec le temps d'avoir peur de se retrouver seul.

如果一个外向的人做内向的活动，他们会趋于比如害怕独处。

Ton truc, il est simple, il va se solutionner tout seul, puisque si elles ne sont pas rentables, ces activités vont finir par disparaître.

这个问题会自然而然地解决，因为这些盈利的活动，最终会消失。

Même s'il fait preuve de volonté après des mois d'inactivité pas facile de bouger ses 104 kilos, surtout lors d'un entraînement de rugby.

即使他几个月的活动后表现出意志力，也容易移动他的104公斤，特别橄榄球训练期间。

Et si jamais on fait une faillite frauduleuse par exemple, si on ne respecte pas les règles de cette activité, on peut être interdit d'exercice.

例如，如果我们进行了欺诈性破产，如果我们遵守这项活动的规则，我们可能会被禁止行使。

Au bout d'un mois, on observe une perte d'environ 20 % et ce qui est le plus remarquable, c'est qu'après 4 mois d'inactivité, cette baisse n'a pas évolué, elle est toujours de 20%.

一个月的时间，有大约20%的损失，最难得的，4个月的活动后，这种减少没有改变，仍然20%。

R.Ferrand: Il n'est pas question d'activité obligatoire. Il faut faire en sorte qu'aucun individu ne soit laissé au bord du chemin et que, par conséquent, la situation de chacun soit examinée.

R.费朗：强制性活动的问题。必须确保让任何个人掉队，从而审查每个人的处境。

L'intérêt de cet art est double : il permet, sans toucher au site qui accueille l'événement, de modifier littéralement l'aspect d'une façade ou d'un intérieur et de personnaliser un lieu en rapport avec le thème abordé.

这种艺术的趣味性双重的：它允许触及活动举办场地的情况下，真正地修改外观或内部的外观，并根据所涉及的主题对场地进行个性化。

Le commerce de gâteaux et de petits animaux en caramel, que Sainte Sophie de la Piété perpétuait selon la volonté d'Ursula, constituait aux yeux de Fernanda une activité indigne à laquelle elle ne tarda pas à mettre fin.

根据乌苏拉的遗嘱，虔诚的圣索菲亚大教堂 （Hagia Sophia of Piety） 延续了蛋糕和小焦糖动物的贸易，费尔南达眼中一项值得的活动，她很快就结束了。

Au sein de Viginum, le travail des analystes du Datalab, rivés à leurs écrans, est de détecter toutes les activités " inauthentiques" sur les réseaux sociaux, celles décuplées par les bots et, de plus en plus, par l'intelligence artificielle.

Viginum 内部，Datalab 分析师的工作就紧盯着屏幕，检测社交网络上所有“真实”的活动，这些活动由于机器人和人工智能的出现而增加了十倍。

En adoptant cet accord, l'Union européenne s'engage à réduire ses émissions de gaz à effets de serre pour que la température de la planète n'augmente pas de plus de 2 degrés par rapport à l'époque où l'activité humaine était moins forte.

通过这项协议，欧盟承诺减少其温室气体排放，以便与人类活动那么强劲的时候相比，地球的温度会增加超过2度。